Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
senza deificare né demonizzare
neither good nor bad
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
abbiamo fatto attenzione a non demonizzare i fumatori.
however, the directive is also proportionate.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
dobbiamo smetterla di demonizzare tali organizzazioni in questa sede.
in this house we have to get away from demonising these organisations.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
la prima: non demonizzare i peco sul piano agricolo;
the first was not to make the ceec potential scapegoats in the field of agriculture;
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lungi da me voler demonizzare l' economia nello sport.
far be it for me to demonise the economic aspect of sport.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
tuttavia, credo anche che non si debbano demonizzare alcuni alimenti.
however, i also think that we must not demonise certain foods.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
se si continua a demonizzare il mercato, questo diventerà davvero un inferno.
if people keep on demonizing the market it really will turn into hades.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
abram: esatto. non sto cercando affatto di demonizzare l'alfabeto.
abram: that's right. i'm not trying to demonize the alphabet at all. i don't think the alphabet is bad.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sarebbe sbagliato cedere ai tentativi di demonizzare gli alimenti e i mangimi geneticamente modificati.
it would be wrong to give in to attempts to demonise gm foods and feedstuffs.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
il regime cubano è stato dedicato in questi ultimi anni per demonizzare le nuove tecnologie.
the cuban regime has been devoted in recent years to demonize new technologies.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se vogliamo accattivarci queste persone dobbiamo cercare di evitare di demonizzare intere comunità di fedeli.
the battle for hearts and minds requires us to avoid demonising whole communities of religious believers.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
quindi, che dio ci guardi dal demonizzare queste pratiche, come un tempo si fece con la psicanalisi.
it is quite ridiculous to denigrate these practices just as psychoanalysis was when it made its appearance.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
né vogliamo demonizzare determinati terroristi, perché in tal modo li trasformeremmo in eroi, o le vittime sarebbero ignorate.
nor do we want specific terrorists to be demonised, because that way we turn them into heroes, or the victims to be ignored.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
e comunque, demonizzare, come fanno alcuni di voi, la concorrenza non è certo il modo per servire il pubblico.
even so, demonizing competition, as some of you are doing, is really no way to serve the public.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
lo scopo principale della relazione è quello di demonizzare il governo siriano e di giustificare l’aggressione militare occidentale.
the report main purpose is to demonise the syrian government and justify western armed aggression.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dobbiamo necessariamente scaricare un’app. per ogni cosa? qui non si vuole demonizzare l’era 2.0.
we have no desire to demonise the 2.0 era here.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si tratta di un comportamento umano perfettamente naturale e pertanto non dobbiamo demonizzare questa questione, non dobbiamo sfruttarla per scopi di politica interna!
that is after all quite natural human behaviour, and so we should not demonise this question or abuse it for internal political reasons.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
appello al nuovo governo: non demonizzare gli immigrati clandestini né usarli come “capitale politico” - agenzia fides
appeal to new government: illegal immigrants must not be demonised or used as “ political capital” - fides news agency
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
È necessario, a parere del ces, non demonizzare, per alcune categorie di farmaci, l’apertura di nuovi canali alternativi di vendita.
in the committee's view, new alternative sales channels for some types of medicine must not be ruled out.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sono un amico dell'islam e credo che l'unione europea e questo parlamento debbano smettere di demonizzare gli arabi e l'islam.
i am a friend of islam and i think we should stop, in this european union and the european parliament, demonising the arabs and demonising islam.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità: