Hai cercato la traduzione di dicendovi da Italiano a Inglese

dicendovi di fare la stessa cosa mostra che siete seri
by telling you to do the same thing, it shows that you are serious,

sono dunque diventato vostro nemico dicendovi la verità?
so then, have i become your enemy by telling you the truth?

16 son io dunque divenuto vostro nemico dicendovi la verità?
16 am i then become your enemy, because i tell you the truth?

4:16 sono dunque diventato vostro nemico dicendovi la verità?
16 so have i become your enemy by telling you the truth?

4:16son io dunque divenuto vostro nemico dicendovi la verità?
4:16so then, have i become your enemy by telling you the truth?

galati 4:16 sono dunque diventato vostro nemico dicendovi la verità?
16 so that your enemy have i become, being true to you?

la cabala tenterà di spaventarvi dicendovi che vi stanno attaccando ma voi sapete che non è vero.
the cabal will try to frighten you, by telling you that you are being attacked. but you know this is not true.

inizierò dicendovi che uno spettro ossessiona l’ europa: quello dell’ europessimismo.
i will begin by saying to you that a spectre haunts europe: that of euro-pessimism.

consentitemi di concludere, signor commissario e signori rappresentanti del consiglio, dicendovi che limitare il fumo è un obiettivo che faccio mio.
allow me to finish, commissioner and members of the council, by saying that i, too, want to see smoking reduced.

siete sempre stati esclusi da queste decisioni con l'inganno, dicendovi che per legge non eravate ammessi a partecipare a questi incontri.
you are always excluded from this loop by the ruse that you were not legally allowed to participate.

"sono dunque diventato vostro nemico dicendovi la verità?" (gal. 4:14-16).
"am i therefore become your enemy, because i tell you the truth?" (gal. 4:14-16).

tristemente, più non mi fido di, così, non avendo niente perdere, sto girando le tabelle su quella gente e sto dicendovi che cosa quelle lime hanno contenuto.
sadly, i am no longer trusted, so, having nothing to lose, i'm turning the tables on those folks and telling you what those files contained.

ed ora vi lascio dicendovi che siamo molto orgogliosi di tutti coloro fra di voi che cooperano, offrendosi di divulgare i nostri messaggi, quelli dei guerrieri della luce e di molti altri operatori di luce.
and so i leave you now telling you that we are very proud of all those who cooperate among yourselves, that have offered to expand our messages, ours and those of the warriors of light, of other light workers, of other representatives of the light.

dicendovi questo, ho nel cuore la domanda che luigi maria pone a maria luisa.. immagino ciò che ella ha potuto provare quando le ha detto che era maria, era certamente maria ma era attraverso la mediazione di sua sorella.
while telling you this, the question that louis marie asked marie louise rises from my heart. i can imagine her feelings when he told her that it was mary, it was in fact mary but through her sister’s mediation.

se mettete in pratica questi buoni propositi, il signore alza la mano, vi benedice, dicendovi: “vi amo, vi amo tutti”.
if you put into practice these good intentions, the lord raises his hand, blesses you, saying to you: ”i love you, i love you all”.

riconosco che la questione dell' impiego di embrioni per la ricerca è una questione assai personale, che vi sono oppositori e sostenitori di questo utilizzo in tutti i gruppi politici e non tradirò nessun segreto dicendovi che anche in seno al nostro gruppo esistono opinioni divergenti.
i recognise that the question of the use of embryos for research purposes is a very personal question, that there are members in each group who are in favour and against their use. it is no secret that there are different opinions, even within our group.

in secondo luogo, e specificatamente in questo consiglio europeo, potrei completare la mia affermazione di poc'anzi dicendovi che, fra le iniziative assunte ad amsterdam, vi sono in particolare quelle riguardanti l' estensione del ruolo della bei, secondo tre modalità.
secondly, and dealing more specifically with that european council, i should perhaps add to what i said earlier: among the initiatives adopted in amsterdam there is one that relates specifically to extending the role of the eib, in three ways.