Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
una delle due valvole può essere sostituita da un disco di rottura che si deve rompere alla pressione di prova.
one of the two safety valves may be replaced by a bursting disc which shall be such as to burst at the test pressure.
lo spazio compreso tra il disco di rottura e il dispositivo deve essere raccordato da un manometro, o un altro indicatore appropriato.
the space between the frangible disc and the device shall be provided with a pressure gauge or a suitable telltale indicator.
il disco di rottura deve cedere ad una pressione nominale superiore del 10 % alla pressione d'inizio d'apertura del dispositivo.
the frangible disc shall rupture at a nominal pressure 10 % above the start to discharge pressure of the relief device.
in quest'ultimo caso, la disposizione della valvola di sicurezza e del disco di rottura deve essere approvata dall'autorità competente.
the arrangement of the bursting disc and safety valve shall be such as to satisfy the competent authority.
dispositivi per la limitazione diretta della pressione, quali valvole di sicurezza, dispositivi a disco di rottura, barre di schiacciamento, dispositivi di sicurezza pilotati (csprs) e
devices for direct pressure limitation, such as safety valves, bursting disc safety devices, buckling rods, controlled safety pressure relief systems (csprs), and
