Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
j) i crediti usati per pagare altri crediti, dando vita al cosiddetto "effetto valanga".
j) credit used to pay for other loans, creating a snowball effect.
la crisi c'è ma viene diluita, stemperata, rimandata, perché l'effetto valanga risulti attenuato.
the crisis is still there but it is diluted, watered down and offset because the impact of the avalanche is lessened.
e' nostro compito fermare questo effetto-valanga formulando chiare affermazioni politiche contro le violazioni dei diritti dell' uomo.
it is our task to stop this snowball effect by making clear, political statements against the violation of human rights.
questo effetto «valanga » è semplicemente legato al fatto che l'iva è calcolata in percentuale del prezzo di vendita del prodotto.
this "snowball" effect is quite simply due to the fact that vat is expressed as a percentage of the selling price of the product.
i risultati straordinari e duraturi ottenuti da tutti coloro che hanno seguito il metodo montignac da quasi quindici anni hanno ampiamente contribuito a sancire la sua notorietà con un effetto valanga dovuto al passaparola.
during the past 15 years, the montignac method’s exceptional and lasting results have made the people who have tried it pass on the good word.
ho paura che la posizione degli stati uniti possa provocare un effetto valanga, e sono sicuro che essa influirà negativamente sulla fiducia dei consumatori europei, senza considerare le ripercussioni che avrà sul commercio.
i am afraid that it could have a cascade effect and certainly will damage consumer confidence within europe, irrespective of its actual trade effect.
la commissione si attendeva un "effetto valanga" - o di "porosità"6 - nei confronti delle pmi, che in effetti non si è verificato.
the commission expected a "snowball" or "trickle-down" effect6 in relation to the smes, but this effect did not occur.
la relazione contiene suggerimenti, comprese misure temporanee di discriminazione positiva; misure temporanee, perché sono convinta che, quando le donne saranno divenute più visibili nel campo della politica, si produrrà un effetto valanga.
the report contains suggestions, including temporary measures of positive discrimination. temporary, because i am convinced that once women become more visible in politics, this will have a snowball effect.
il debito generato dal debito stesso, per l’effetto valanga dovuto alla differenza tra il tasso d’interesse pagato per rimborsarlo e i tassi di crescita del pil, erosi invece dalle politiche di austerità e dalla disoccupazione.
the debt created by the debt itself, through the snow ball effect created by the difference between interest rates and gdp growth rates, as damaged by austerity and unemployment policies.
la crisi colpisce gli usa, il perno del sistema-mondo, il centro dell'economia mondiale e ha una effetto "valanga" su tutte gli stati che ne risultano travolti, un effetto domino generalizzato.
the crisis hit the usa, the country on which the system worldwide hinges, the centre of the world's economy. this sparked off an avalanche which smothered the other states, producing a widespread domino effect.
