Hai cercato la traduzione di era abilitato da Italiano a Inglese

era abilitato
was enabled

in media, il 1o gennaio l'80 per cento degli sportelli automatici era abilitato.
on average, 80% of atms were adapted by the first of january.

dalla risposta ricevuta risulta che l'esportatore non era abilitato a chiedere la convalida del certificato di cattura;
they have received a reply according to which the exporter was not entitled to request the validation of a catch certificate;

in alcune situazioni, il motore del processo utilizza il servizio di compensazione, ma quest'ultimo non era abilitato.
in certain situations, the process engine uses the compensation service, but it was not enabled.

i diritti contemplati ai paragrafi 1 e 2 sono altresì riconosciuti mutatis mutandis alla persona abilitata per quanto riguarda qualsiasi domanda di concessione della privativa comunitaria per ritrovati vegetali formulata da un richiedente che non era abilitato o che non era il solo ad essere abilitato.
the person entitled shall be eligible mutatis mutandis to pursue claims pursuant to paragraphs 1 and 2 in respect of an application for grant of a community plant variety right filed by a person who was not entitled to it or whom the entitlement was not vested solely.

se il sistema st� eseguendo delle applicazioni che riguardano la sicurezza, le quali sono state avviate mentre exec shield non era abilitato, le suddette applicazioni devono essere riavviate quando exec shield viene abilitato.
if a system is running security-sensitive applications that were started while exec shield was disabled, these applications must be restarted when exec shield is enabled in order for exec shield to take effect.

dato che la connessione era abilitata, la query mdx (multidimensional expression) non è riuscita.
because the connection was enabled, the multidimensional expression (mdx) query failed.

ma la commissione, al momento dell' adozione dei programmi med, era abilitata a reclamare dal consiglio, se non esigere, gli strumenti necessari in termini di risorse umane e finanziarie per completarne l' attuazione e, in caso di rifiuto del consiglio, aveva la facoltà di rifiutare la gravosa responsabilità di una gestione ineluttabilmente votata al fallimento.
but the commission, at the time the med programmes were adopted, was entitled to ask, if not demand, that the council should provide the necessary human and financial resources to implement those programmes satisfactorily; and, if the council refused that demand, the commission had the option of refusing the heavy responsibility of a management that was inevitably doomed to failure.