Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la facciata ventilata rappresenta l’ultima e più complessa evoluzione dell’isolamento termico dall’esterno.
ventilated facades are the most recent and complex mult-layer structural evolution of external wall insulation
anche per le applicazioni a cappotto e a facciata ventilata si consiglia la posa a quinconce con il lato più lungo parallelo alla linea di partenza a terra.
in eticsystems and ventilated facades the longer side of the insulation panel is laid in parallel to the ground line.
la trasparenza dell'ultimo strato della facciata ventilata è richiesta in quei casi in cui il rivestimento in vetro non ricopre solo parti di pareti opache ma anche campi trasparenti.
the transparency of the top layer of the ventilated façade is necessary in cases when the glass covering does not only cover parts of opaque walls but also transparent areas.
i muri della casa sono in legno assemblato senza uso di colle, la struttura interna è costituita da un telaio in acciaio, all’esterno si è realizzata una facciata ventilata in fibrocemento ecologico.
the walls of the house are wood stuck, the internal structure is a steel frame, the exterior is made of a ventilated facade in ecological fiber cement.
esternamente una facciata ventilata viene percepita come una qualsiasi parete rivestita; la differenza consiste nel fatto che le lastre di rivestimento vengono montate su una sottostruttura a sua volta ancorata alla muratura perimetrale dell'edificio.
from the outside, a ventilated façade appears like any covered wall; the difference lies in the fact that the covering is mounted on a substructure anchored to the perimetral brickwork of the building.
le crescenti esigenze di isolamento termico hanno portato a maggiori spessori di isolamento ed elevate distanze della facciata esterna dalla struttura portante, visto il sempre maggior utilizzo di facciate ventilate o multistrato.
increasing demands on thermal insulation have led to greater insulation thicknesses in the façade and larger shell distances in ventilated or multi-layered facades.
