Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
titìllo bonpensiero, legato a filo doppio coi cuffaro, aveva trent'anni ed era sposato da due anni con mariccia di stefano.
titìllo bonpensiero, related to cuffaro, was thirty years old and had been married for two years to mariccia di stefano.
gli accordi attualmente in corso di negoziazione devono rimarcare con molta chiarezza che il futuro sviluppo delle relazioni commerciali con la cina è legato a filo doppio al dialogo politico e al rispetto dei diritti umani.
the agreements being negotiated right now should make it quite clear that the future development of commercial relations with china will be tied more effectively to political dialogue and a respect for human rights.
in quest'opera dovettero legarsi a filo doppio coi tecnici dei quali non si poteva fare a meno cosi la prima saldatura nella formazione della nuova classe dominante in russia veniva realizzata.
to do this they had to ally themselves with the technical specialists who were indispensable to them; thus occurred the first great welding in the process of the formation of the new ruling class in russia.
prima di tutto abbiamo deciso di semplificare la divisione merceologica e di legarla a filo doppio all’esperienza di shopping tipica delle diverse metropoli mondiali, un’esperienza che per il visitatore è consueta.
first of all we decided to simplify division of merchandise and give it a double connection to shopping experiences in different worldwide metropolis, something usual for visitors.
È piuttosto assurdo che alcuni stati membri ostacolino questo modesto programma pluriennale a favore del turismo: il turismo è, fra tutte le altre industrie, un' industria che funziona legata a filo doppio al mercato unico.
it is quite absurd for certain member states to stall the modest multiannual programme for tourism. tourism, of all industries, is one that functions and is dependent on the single market.
per la lavorazione delle camicie holl vengono utilizzati solo tessuti pregiati di eccellente qualità in puro cotone egiziano al 100% doppio ritorto o lino o cotone e lino. il doppio ritorto è una speciale tecnica di lavorazione in cui i fili di cotone vengono ritorti due a due: ciò rende il tessuto molto pregiato, morbido, brillante e resistente.
the exceptionally high quality fabrics used to make holl shirts are all of pure double-twisted100% egyptian cotton, linen, or cotton and linen. double-twisting is a technique in which the cotton threads are twisted among themselves two by two; this creates a fine fabric that is soft, brilliant and durable.
all’identità di marca – regno incontrastato dei designer – ha provveduto quell’insieme di stilemi che fanno della porsche una porsche, anche se poi la piattaforma è la stessa della volkswagen touareg: il suo dna, insomma, è legato a filo doppio all’icona della marca che è la 911.
and ensuring that the brand identity is upheld – something that only the designer can do – is a set of familiar styling cues that make a porsche a porsche. even though the car is based on the same platform as the volkswagen touareg, the dna of the new cayenne bears close ties with that of porsche’s iconic 911.