Hai cercato la traduzione di frugare nelle pieghe da Italiano a Inglese

assassini, ladri e malversatori trovano rifugio nelle pieghe della legislazione europea.
murderers, thieves and embezzlers are hiding within the interstices of european law.

la maggior parte dei punti rimarrà nascosta nei capelli e nelle pieghe normali della pelle.
most of the scars will be hidden within you hair and in the normal creases of your skin.

il 2003 è stato anche un anno di intensa esplorazione interiore, fin nelle pieghe più recondite dei nostri esseri.
the year 2003 was also a profound year for inner exploration within the hidden depths of our beings.

il risultato è quindi un pesto molto saporito che rimane intrappolato nelle pieghe della pasta rendendola quindi molto condita.
the result is a very tasty pesto that stays trapped in the folds of the dough thus making the pasta full of sauce.

a betlemme è festeggiata la resurrezione dell anima divina imprigionata nella tomba della natura, rinchiusa nelle pieghe del corpo materiale.
in bethlehem the resurrection of the divine soul imprisoned in the grave of nature, kept tightly within the bounds of the natural body, is celebrated.

la corsa ti permette di entrare nelle pieghe più remote dei territori e di scoprirne i tesori nascosti, paesaggistici e umani”.
the race allows you to know the most remote part of the region, to discover its hidden treasure, its humanity and landscape.”

30giorni con le sue iniziative editoriali entra nelle pieghe della contemporaneità, leggendo eventi, vicissitudini e proponendo approfondite riflessioni che destano interesse.
with its editorial initiatives 30days enters the arena of the contemporary, interpreting events, vicissitudes and proposing thoughtful reflections that arouse interest.

ma nelle pieghe della vita quotidiana il giovane daniel riesce a coltiva i suoi desideri, pronti a sbocciare nella breve notte della festa di paese.
however, in the midst of everyday life the young daniel succeeds in cultivating his desires, ready to flower on the brief night of the local festival.

perdonata. dove quello che accade nelle pieghe dei giorni rende anche il suo cuore e il suo sguardo più facili all’abbraccio verso tutti.
where what happens in the folds of the days made it easier for his heart and his gaze to embrace all.

evita di applicare adapalen negli occhi, nelle pieghe del naso o sulle labbra. se entra in contatto con qualunque di queste zone, lavala con acqua.
avoid getting adapalen in your eyes, in the creases of your nose, or on your lips.

ogni primo maggio è un messaggio, che va cercato, scoperto e decifrato nelle pieghe del nostro presente, nelle sue contraddizioni, nei suoi dolori e nelle sue speranze.
once upon a time, in a distant land, there was a legendary man, just and generous, that, in his loneliness and despair, found the courage to face god.

c’è chi nella terra di nessuno dei rifugiati si muove con leggerezza, dispensando sorsate di carità e misericordia alla città di naufraghi nascosta nelle pieghe della città reale.
there are those who move easily in the no-man’s-land of refugees, distributing sips of charity and mercy in the city of castaways hidden in the folds of the real city.

come ha detto il papa, anche la violenza tende purtroppo a farsi mentalità diffusa, insinuandosi nelle pieghe del vivere sociale, nei quartieri storici del centro e nelle periferie nuove e anonime.
as the pope said, violence too unfortunately tends to disseminate itself mentally, insinuating itself into the folds of social living, in the historical quarters of the center and in the new and anonymous outskirts.

una questione di questo genere, legata appunto ai palazzi in cui si svolge l’ attività del nostro parlamento a strasburgo, non può essere ulteriormente rilegata nelle pieghe delle carte amministrative interne.
an issue such as this, which is connected precisely to the buildings in which the work of our parliament in strasbourg is carried out, can no longer be filed away amongst internal administrative paperwork.

ci accontentiamo di brontolare e lamentarci, come se fossimo condannati a una decadenza irreparabile e l’unica risorsa fosse cercare di “arrangiarci” nelle pieghe di un inesorabile declino.
we just grumble and moan, as if we were condemned to unavoidable decline and our only resource was to find a hiding place in the nicks and cracks of a crumbling environment.

anche se non è stato possibile scoprire i particolari dell’incidente senza imbarcarsi in una ricerca professionale e dispendiosa, quei rottami saccheggiati hanno raccontato particolari di un dramma silenzioso, nascosto nelle pieghe della grande storia.
even if we could not afford a professional and costly research to discover all details of the incident, those scavenged remains have told the story of a silent drama, hidden in the folds of great history.

le testimonianze cariche d'esperienza umana e di lotte collettive davano un tensione decisamente missionaria: la chiesa è fatta innanzitutto per coloro che non ne fanno parte. l'avvenire è nelle pieghe.
the presentations of human experiences and solidarity action gave a strong missionary mark: the church exists first for those who do not belong to the church. the future is made of initiatives on the borderlines.

oltre alla disponibilità al perdersi sono propri della ricerca la fatica dell’approfondimento intellettuale e poetico, gli atteggiamenti di cura e dedizione, la capacità di entrare nelle pieghe, nei cerchi delle cose e di scoprire i dettagli nascosti attraverso la curiosità e lo stupore.
besides the willingness to lose one’s self, the research also includes the strain of intellectual and poetical in-depth analysis, attitudes of care and dedication, the ability to enter into the crevices, into the circles of things and discover hidden details due to curiosity and amazement.

durante undici mesi, percorre il marocco; vari strumenti di misura, nascosti nelle pieghe dei vestiti, gli permettono, pur rischiando continuamente di farsi sorprendere, di fare osservazioni e di prendere delle note sul paese, che è ancora sconosciuto.
for eleven months, he criss-crossed morocco. a number of surveying instruments, hidden in the folds of his garments, allowed him, at the constant risk of being caught, to make observations and take notes on this still unexplored country.

prendete per esempio un giornale e lasciatelo al sole per qualche giorno e vedrete che la carta tenderà progressivamente ad ingiallirsi fino a diventare scura. successivamente, poiché l’acido tenderà a rompere le molecole della cellulosa nei punti più deboli e in particolare nelle pieghe, la carta tenderà a sbriciolarsi riducendosi in polvere.
for example take a newspaper and leave it in the sun for a few days and you will notice that the paper progressively tends to yellow until it finally becomes dark. later as the acid breaks the cellulose molecules at their weakest points, and in particular at the creases, the paper will tend to brittle, reducing itself to dust.