Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le piante svellite al momento opportuno vengono conservate in speciali celle frigorifere, al fine di prevenirne la germogliazione precoce.
the trees are lifted at the right time and kept in special cold rooms to prevent early budding.
gli stati membri prescrivono che non possono essere commercializzati tuberi-seme di patate trattati con sostanze inibenti la germogliazione.
member states shall provide that seed potatoes may not be placed on the market if they have been treated with sprout inhibitors.
inizio di germogliazione (fino ad un massimo del 10 % in numero o in peso per una determinata partita),
early signs of shoot growth or sprouting (not more than 10 % by number or weight by unit of presentation),
un altro effetto dell’irradiazione è quello di ritardare la maturazione e la germogliazione degli alimenti, prolungandone la durata di conservazione.
irradiation also has other effects such as delaying ripening and sprouting in foods thereby helping to extend shelf life.
le cipolle si conservano in magazzini o tettoie ben ventilate. per rallentare il processo di germogliazione la temperatura deve essere superiore a 0 °c ed inferiore a 25 °c.
onions should be stored in well-ventilated warehouses or sheds: to delay the sprouting process, the temperature should be above 0 °c and below 25 °c.
fino ad allora, infatti, tutta la vita si era propagata in modo del tutto asessuato, tramite divisione cellulare, germogliazione, frammentazione o partenogenesi. ognuna di queste modalità è da considerarsi in assoluto più elementare ed economica rispetto alla riproduzione della vita tra maschio e femmina, laddove ognuno ricopre un ruolo specifico nella creazione e nel sostentamento della vita.
until then all life had propagated itself asexually, by cell division, budding, fragmentation or parthenogenesis, all of which are far simpler and more economical than the division of life into male and female, each with a different role in creating and sustaining life.