Hai cercato la traduzione di il rimborso viene eseguito diret... da Italiano a Inglese

il rimborso viene eseguito con lo stesso metodo che avete usato per il pagamento.
the refund process takes two to three weeks. you will be refunded by the same method as your payment.

durante la prima fase il controllo qualità dei prodotti viene eseguito direttamente da un operaio durante la produzione.
the first supervision over the quality is fulfilled by the worker during the production process.

il rimborso viene effettuato entro lo stesso periodo.
the refund shall be made within the same period.

la finitura viene eseguita direttamente in cantiere.
the surface is treated on site.

il rimborso viene fatto alla persona che ha effettuato il pagamento iniziale.
refunds will only be made to the person who paid the original deposit and fees.

il rimborso viene effettuato dal presidente dell'aem previa consultazione del segretariato.
reimbursement shall be effected by the afm president after consulting the secretariat.

il rimborso viene effettuato a richiesta dello stato membro di esecuzione, sulla base dei costi reali.
reimbursement is at the request of the enforcing member state and on the basis of actual costs.

il rimborso viene effettuato sul conto abbinato alla carta di credito utilizzata per l´acquisto del biglietto.
the refund will be credited to the account linked to the payment card used to purchase the ticket.

in caso di spostamento in autovettura privata, il rimborso viene normalmente accordato sulla base del costo dei trasporti pubblici.
where a private car is used, reimbursement is normally made on the basis of the cost for public transport.

se le spese sostenute dall’affiliato sono inferiori al massimale, il rimborso viene calcolato in base alla spesa sostenuta.
if the costs claimed by the member are lower than the ceiling, reimbursement shall be calculated on the basis of costs claimed.

il calcolo del rimborso viene fatto tenendo conto del costo delle giornate già godute, stessa procedura vale per il rimborso degli skipass stagionali.
the reimbursement is calculated based on how many days have already been used by the bearer and this procedure is also valid for the seasonal skipasses.

il rimborso viene finanziato dal debitore con l' emissione dei titoli, i quali in teoria potrebbero essere detenuti per un breve periodo dalla ifm creditrice, ma sono di solito direttamente venduti agli investitori.
this repayment is financed by the debtor issuing securities. the securities issued by the debtor could in theory be held for a short time by the creditor mfi, but are usually sold directly to the investors.

il calcolo del rimborso viene fatto tenendo conto del costo delle giornate già godute - la stessa procedura vale per il rimborso degli skipass stagionali.
the reimbursement is calculated based on how many days have already been used by the bearer and this procedure is also valid for the seasonal ski passes.

il wizard di installazione è incluso nel pacchetto ibm insurance p & c 6.0.2 per websphere business services fabric e viene eseguito direttamente dal cd.
the installation wizard is included in the ibm insurance p & c pack 6.0.2 for websphere business services fabric and is run directly from the cd.

in questo caso, il rimborso viene accordato per il periodo che intercorre fra questa data e la data alla quale i fondi sono restituiti al partecipante mittente e viene calcolato sulla base del tasso sulle operazioni di rifinanziamento principali.
the basis of payments in respect of such unavailability of funds for a sending participant shall be the main refinancing operations rate.

il rimborso dell’accisa sul carburante è concesso in slovenia dal 2009. dall’anno 2010 il tasso di rimborso viene stabilito di mese in mese. di seguito alleghiamo i tassi di rimborso in slovenia da luglio 2009:
since 2010, the refund rate is fixed on a monthly basis. below, please find a list of the refund rates published since its implementation in july 2009:

10.1.2 se un biglietto è stato pagato da una persona diversa dal passeggero nominato nel biglietto stesso e il biglietto indica che è presente una restrizione del rimborso, il rimborso viene effettuato solo alla persona che ha pagato il biglietto o a chi indicato da tale persona.
10.1.2 if a ticket has been paid for by a person other than the passenger named in the ticket, and the ticket indicates that there is a restriction on refund, we shall make a refund only to the person who paid for the ticket, or to that person’s order.

quando si utilizza una connessione diretta, tutta la comunicazione viene eseguita direttamente su tcp/ip; non viene coinvolto alcun messaggio o coda.
when you use a direct connection, all communication is performed directly over tcp/ip; no queues or messages are involved.

quando un paese terzo dispone nella sua amministrazione o entità a partecipazione pubblica di personale di gestione qualificato, gli appalti possono essere eseguiti direttamente da tali uffici o entità in economia.
where a third country has qualified management staff in its departments or entities with public-sector participation, the contracts may be performed directly by these departments or entities by direct labour.

(b) la persona alla quale il rimborso viene effettuato accetti di restituirci la somma che abbiamo rimborsato nella forma che potrebbe essere da noi richiesta nel caso e nella misura in cui il biglietto perduto o parte di esso venga utilizzato da qualsiasi persona o la restituzione dello stesso sia fatta a qualsiasi persona in possesso del biglietto.
(b) the person to whom the refund is made undertakes, in such form as may be prescribed by us, to repay to us the amount refunded in the event and to the extent that the lost ticket or portion thereof is used by any person or that refund thereof is made to any person in possession of the ticket.