Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
di notte dei riflettori illuminavano l entrata.
at night floodlights lit the entrance.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
"entravo nella stanza e gli occhi s’illuminavano alla mia vista."
"i entered a room, and eyes lit up when they saw me."
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
dai suoi sermoni e dai suoi scritti scaturivano fasci di luce che svegliavano e illuminavano migliaia di persone.
from his sermons and writings issued beams of light which awakened and illuminated thousands.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a mano a mano che il vecchio parlava, gli sguardi di belloveso e di segoveso s'illuminavano.
by hand by hand that the old man spoke, the looks of belloveso and segoveso illuminated him.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le luci del veicolo illuminavano la loro discesa, oscillando nel vento. spock spiegò tutto ciò che era successo.
the dineon-torch lit their way while swinging in the wind. spock explained all that had occurred.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
da parte sua, gadal si sentiva fortemente attratto da quell uomo che gli era caro come fosse suo padre e i cui racconti lo illuminavano interiormente.
at his side, antonin gadal felt extremely attracted to this man he cherished as a father and whose stories enlightened him.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le parole di esortazione dell’ispiratrice penetravano nel mio cuore, le catechesi di mons. costantino di bruno illuminavano la mia mente, predisponendo il mio spirito a ricevere il dono della fede.
the words of exhortation of the inspirer penetrated into my heart, the catechesis of monsignor costantino di bruno lit up my mind, preparing my spirit to receive the gift of faith.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la notte fu serena, e sdraiati sui nostri letti, godevamo la vista (ed è una gioia grandissima) delle numerosissime stelle che illuminavano il buio della foresta.
the night was cloudless; and while lying in our beds, we enjoyed the sight (and it is a high enjoyment) of the multitude of stars which illumined the darkness of the forest.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
al momento del conto ero tutto arzillo perché avrei voluto essere io l'anfitrione, ma leggendomi nel pensiero mi disse: "non farti venire idee sbagliate". accusai il colpo. pagò, stupendomi, con una banconota di grosso taglio; per l'ennesima volta gli dissi: "grazie, zio!" e lui mi regalò uno di quei suoi sorrisi flash che illuminavan l'aria. giulio predieri
when it was time to pay the bill, i was quick because i wanted to be the host but, reading my mind, he said "don't get any wrong ideas." it was a blow - to my amazement he paid with a large banknote and, once again, i said to him "thank you, uncle!" and he gave me one of his flashing smiles that lit up the air.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta