Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
saranno poi riconosciuti, sempre con un time lag regolatorio di 2 anni, oneri finanziari e fiscali anche sulle immobilizzazioni in corso.
interest expense and tax charges will then be recognized, again with a regulatory time lag of two years, including those on assets under construction,.
l' incremento della voce « immobilizzazioni in corso » è in gran parte attribuibile ai lavori connessi alla realizzazione della nuova sede della bce.
the increase in the category « assets under construction » is due mainly to activities related to the ecb's new premises.
dopo il trasferimento della bce nella nuova sede nel novembre 2014, le spese capitalizzate sostenute fino a quel momento sono state stornate dalla voce “immobilizzazioni in corso” alle pertinenti poste dell’attivo.
after the ecb moved into its new premises in november 2014 the capitalised expenditure incurred up to that point was transferred from “assets under construction” to the appropriate fixed asset headings.
( b) ai trasferimenti effettuati dalla voce « immobilizzazioni in corso » dei costi capitalizzati sostenuti per la ristrutturazione della terza sede della bce, in seguito all' entrata in funzione dei beni.
and( b) transfers from the category « assets under construction » of capitalised refurbishment costs at the ecb's third site, following commencement of use of the assets.
le spese sostenute per la costruzione della nuova sede della bce sono per la maggior parte escluse dalle spese di amministrazione e vengono capitalizzate alla voce “immobilizzazioni in corso”, che confluiscono nelle “immobilizzazioni materiali e immateriali”.
the vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ecb’s new premises are excluded from this item and were capitalised under the heading “assets under construction”, which is part of “tangible and intangible fixed assets”.
a livello consolidato, a fine esercizio 2010 le immobilizzazioni in flotta (incluse le unità in corso di costruzione) ammontavano a 420,2 milioni di euro (382,9 milioni al termine dell'esercizio precedente).
the consolidated year-end 2010, assets in the fleet (including units under construction) amounted to 420.2 million euro (382.9 million at the end of last year).