Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i principi proposti porterebbero altresì ad una concorrenza intramodale e intermodale più leale per effetto della quale le scelte del tipo di trasporto sarebbero il risultato di una concorrenza leale piuttosto che di distorsioni nei sistemi di prelievo degli oneri.
the proposed charging principles would also lead to a fairer competition within and across modes as a result of which transport choices would be influenced by fair competition rather than distortions in charging systems.
per quanto concerne le condizioni di concorrenza intramodale, appoggio la posizione a favore della realizzazione rapida del sistema europeo di segnalamento ferroviario ertms/etcs e della riduzione del livello di rumore dei vagoni.
as for the conditions for intramodal competition, i support your position in favour of rapid deployment of the european signalling system european rail traffic management system/european train control system (ertms/etcs) and the reduction in the noise level of wagons.
il parlamento europeo riprende molte priorità d'azione individuate dalla commissione, che si concentrano prevalentemente sulle condizioni di concorrenza intermodale e intramodale, e sulla disciplina della separazione tra infrastruttura e gestione.
the european parliament largely takes up the priorities for action that have been identified by the commission. these priorities put forward the conditions of intermodal and intramodal competition, as well as rules governing the separation between infrastructure and operation.
signor presidente, la commissione ci propone un pacchetto di direttive finalizzate alla modernizzazione del settore ferroviario, basandosi però su di un falso postulato, secondo il quale la concorrenza intramodale sarebbe l' unico modo per sviluppare le ferrovie comunitarie.
mr president, the commission is proposing a package of directives which seek to modernise the rail sector, but its assumption that intermodal competition is the only way to develop community railways is incorrect.
