Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
inutile piangere.
listened.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sul latte
on the milk issue
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma più che "piangere sul latte versato" mi sembra importante pensare a come uscirne.
but "crying on spilt milk" is a waste of time. the question is: how do we solve the problem?
ma non credo che sia opportuno piangere sul latte versato, per usare un modo di dire, davanti all' insuccesso di seattle.
when it comes to the failure in seattle, i do not however believe that we should" cry over spilled milk", as we say in sweden.
uno di questi, che mia madre e le mie nonne utilizzerebbero per incidenti domestici irreversibili, è'perché piangere sul latte versato??.
one of those sayings, which my mother and my grandmothers would use when some irreversible domestic accident happened, was 'why cry over spilt milk?'.
l’idea di aprire il mercato interno è stata coraggiosa, ma la realtà di oggi è soltanto il proverbiale pianto sul latte versato.
the idea of opening the internal market was a brave one, but today’s reality is just the proverbial crying over spilled milk.
l'opinione prevalente tra i miei colleghi dei paesi caraibici era che è giunta l'ora di guardare al futuro, di smettere di piangere sul latte versato e di attuare risolutamente gli accordi di partenariato economico.
the predominant opinion amongst my colleagues from the caribbean states was that the time has come to look to the future, to stop crying over spilt milk and to single-mindedly implement the economic partnership agreements.
il primo sarebbe, come si suol dire," mettersi a piangere sul latte versato". il secondo, un po' più pragmatico, consisterebbe nel cogliere le opportunità offerteci dalla dichiarazione del vertice per tentare di perseverare nei nostri obiettivi.
the first, clearly, is, as we say in my language," to cry over spilt milk", whilst the second- somewhat more realistic- would be to take advantage of the opportunities offered by the summit statement and to try to persevere in our objectives.
oggi, è inutile piangere sul passato opera della stupidità umana, meglio reagire subito, perché la minaccia che incombe sulla fauna e flora malgascia, è così allarmante, da non far escludere ai biologi una catastrofe naturale a breve scadenza.
it is nowadays no use to cry over the past caused by the human stupidity, it is better to react at once, because the threat weighing on the malagasy fauna and flora is so alarming to make biologists think about a short term natural disaster.
qui, comunque, potrebbe soccorrerci anche il noto saggio che insegna che “sul latte versato è inutile piangere”, determinandoci ad accontentarci (si fa per dire!) dei bellissimi documenti giuntici fin qui.
and now, in any case, we can maybe be aided by the well known saying, “it’s of no use to cry over spilt milk”causing us to be content (so to speak!) of the most beautiful documents that have arrived to us up until now.
