Hai cercato la traduzione di io te lo direi volentieri, ma no... da Italiano a Inglese

io non te lo direi
it is not easy

ma non posso.
but i cannot.

lo desidero, ma non posso garantirlo.
i would like it to happen, but i am not sure if it will.

magari, ma non posso
i wish i could, but i cannot

ma non posso piangerti
but maybe that's not right

ma non posso mai so …
but i may never know …

lo farei volentieri ma non mi è consentito!
i would gladly do so, but i am not allowed to.

che bello sai ma non posso
wondering what i have to do.

il ragazzo vorrei ma non posso
the “i would love but i can’t” guy

ma non posso accontentarmi di questo.
i cannot however be delighted by it.

ma non posso scendere nei particolari!
but i can not go into details!

chiedo scusa, ma non posso fare altrimenti.
i am sorry, but it must be so.

suonavo volentieri, ma non facevo progressi reali.
i enjoyed playing, but made little genuine progress.

abbiate pazienza ma non posso proprio venire.
please accept that i cannot come.

domani sarei andato volentieri al cinema , ma non posso perché devo finire di scrivere la relazione
tomorrow i would have gone to the cinema, but i can not because i have to finish writing the report

non posso venire, peró te lo dirò domani.
i can't go, but i'll call you tomorrow.

12 se avessi fame, non te lo direi, perché il mondo, con tutto quel che contiene, è mio.
12 if i were hungry, i would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

sì, ma non te lo consigliamo.
you can, but it's not recommended.

anche se gli insegnanti erano stati influenzati dal cambiamento improvviso ragazze, quindi non te lo direi capita sinceramente.
although teachers had been affected by the girls' sudden change, so would not you sincerely happen.