Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
recupererete l’iva francese automaticamente e il dettaglio degli sconti ottenuti su ogni autostrade.
you recover french vat automatically and the detail of discounts obtained on each motorway is provided.
i prezzi sono presentati, iva francese inclusa, in euro. i prezzi nelle altre valute sono indicativi.
the indicated prices include the french vat and are given in euros. prices in other currencies are only given as an indication.
così l’ufficio/ente di gestione francese applicherà l’iva francese al pedaggio intero di tutti i transiti che iniziano nella parte francese.
thus the french office will apply french vat to the entire toll for all journeys starting from the french side.
quando il frumento è di origine comunitaria, gli operatori francese, belga, olandese e britannico devono addebitare al proprio acquirente l'iva francese ed essere iscritti al registro iva in francia.
if the wheat originates in the community, the french, belgian, dutch and uk traders must charge their customers french vat and must be registered with the french vat authorities.
il governo francese adotta il piano barre di lotta all'inflazione, che prevede fra l'altro una riduzione dell'iva.
the french government adopts the barre plan for fighting inflation; one of the measures it contains is a vat reduction.
ogni 15 giorni soset vi invia una fattura dettagliata per il pagamento dei pedaggi in francia e in spagna. questo permette di recuperare l’iva francese espagnola e beneficiare del nostro servizio net invoicing.è la migliore soluzione per il vostro flusso contante perchè non pagate l’iva.
every 15 days, negometal sends you a detailed invoice of your toll payments in france and spain. this allows you to recover french and spanish vatand benefit from our net invoicing service. net invoicing is the best solution for your cash flow as you do not pay vat.
nel regno unito, ad esempio, si creerebbe la seguente situazione: tra i negozi sulla via principale di una grande città vi sarebbero quelli registrati in gran bretagna, che impongono un'aliquota iva britannica, affiancati da filiali di negozi olandesi che impongono l'aliquota iva olandese, da negozi danesi che impongono l'aliquota iva danese, da negozi svedesi che impongono l'aliquota iva svedese, da negozi francesi che impongono l'aliquota iva francese e da negozi belgi che impongono l'aliquota iva belga.
this would produce a situation in, for example, the united kingdom where the high street in a large town would have british-registered stores charging vat at the uk rate alongside branches of dutch shops charging dutch vat, danish stores charging danish vat, swedish stores charging swedish vat, french shops charging french vat and belgian shops charging belgian vat.
