Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
anche la popolazione ivi residente sta invecchiando e in un contesto di cambiamenti economici e sociali ancor maggiori.
these countries also have an ageing population against a background of even greater social and economic change.
nessun cittadino di gibilterra o persona ivi residente può detenere partecipazioni nelle imprese che godono dell'esenzione.
no gibraltarian or gibraltar resident may have a beneficial interest in the shares of an exempt company.
vi prego d'ora in poi di estendere quanto detto anche al sangiaccato di novi pazar e ai diritti della popolazione ivi residente.
i request that everything should be extended to include the sandjak of novi pazar and the rights of that population.
una persona indagata non residente nella stato in cui si tiene il processo non deve ricevere un trattamento diverso da quello riservato all'indagato ivi residente.
a suspect who is not resident in the trial state must not be treated differently from a suspect who is resident in that state.
8. autorizzazione tramite modello effettuata dall’altro genitore di fronte ad un notaio, che permette al figlio di vivere in modo permanente in italia con il genitore ivi residente.
8. authorization by model made by the other parent before a notary, which allows the child to live permanently in italy with the parent resident there.
in uno spazio comune europeo di giustizia senza frontiere interne è necessario adottare idonee misure affinché una persona sottoposta a procedimento penale non residente nello stato del processo non riceva un trattamento diverso da quello riservato alla persona sottoposta a procedimento penale ivi residente.
in a common european area of justice without internal borders, it is necessary to take action to ensure that a person subject to criminal proceedings who is not resident in the trial state is not treated any differently from a person subject to criminal proceedings who is so resident.
in slovenia il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni europee è stato riconosciuto esclusivamente ai cittadini ue di altri stati membri ivi residenti da un periodo minimo di cinque anni.
in slovenia, eu citizens from other member states were granted the right to vote and to stand in european elections only after a minimum of five years’ residence in that member state.
e' questa la condizione preliminare che consente ai lavoratori frontalieri di godere di tutti i servizi sociali garantiti ai lavoratori ivi residenti ed ai loro familiari.
this is the prerequisite if frontier workers are to enjoy all the social benefits that are granted in the country of employment to workers who reside there and to their dependants.
occorre che le autorità nazionali e regionali responsabili della protezione delle coste atlantiche e della popolazione ivi residente predispongano progetti per verificare lo stato di preparazione nell'ambito del programma di cooperazione territoriale dell'ue e prendano parte attivamente al meccanismo di protezione civile dell'ue.
national and regional authorities responsible for protecting the atlantic coastline and the people who live there should consider projects for testing readiness under the eu's territorial cooperation programme and take active engagement in the eu civil protection mechanism.
per quanto riguarda i legami tra le due parti o, per così dire, il rapporto diretto tra popolo e popolo, desidero esprimere la mia soddisfazione per la decisione presa dal canada lo scorso aprile di abolire l'obbligatorietà del visto per i cittadini portoghesi ivi residenti.
with regard to the links, that is to say from one people to another, i would like to say how pleased i am about the canadian decision in april that for portuguese nationals there is no longer a visa requirement.
