Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la colpa risiede nel diabetico.
we have to blame the mistake in the diabetic patient.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la cui differenza risiede nel tipo di vettore o nel sistema di trasferimento;
the difference is in the vector or transfer system;
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
la differenza risiede nel modo in cui tali finalità devono trovare riflesso nel disposto legislativo.
it is on how such aims are to be reflected in the legislation that we differ.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
la definizione dell'oggetto risiede nel contenitore condiviso.
the object definition resides in the shared repository.
Ultimo aggiornamento 2007-12-24
Frequenza di utilizzo: 36
Qualità:
la differenza risiede nel fatto che gli utili saranno reinvestiti, anziché essere suddivisi tra gli azionisti.
the difference is that the profits will be reinvested rather than being taken out by shareholders.
Ultimo aggiornamento 2017-02-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
donna. essere uomo o donna, la differenza delle identità, risiede nel corpo e non nello spirito.
the man or the woman — the difference in the identity lies in the body, not in the spirit.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dove risiede la differenza fra commissione e consiglio?
where is the point of difference between the commission and the council?
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 7
Qualità:
la principale differenza risiede nel fatto che il bilancio dell’itc sarebbe predefinito e sottoposto al controllo dell’impresa comune.
the key difference is that the jti budget would be pre-defined and under the control of the joint undertaking.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
4.2.8 la differenza risiede tuttavia nell'applicazione o meno dell'imposta sulle emissioni di co2.
4.2.8 there is a difference, however, in relation to the co2 tax.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la differenza risiede proprio in questo punto, e questa è la differenza fondamentale tra riformismo nazionale ed internazionalismo rivoluzionario.
the difference lies precisely on this point and this is the fundamental difference between national reformism and revolutionary internationalism.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la differenza risiede in un maggior rigore richiesto in ambito di verifica degli errori, di sostituzione dei supporti e di recupero in caso di disastro.
the difference lies in the added rigor in error checking, media replacement, and disaster recovery.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
un'altra importante differenza risiede nel fatto che il programma ha tra i suoi principali obiettivi l'integrazione dei giovani in situazioni di svantaggio.
the fact that it focuses on the inclusion of young people with fewer opportunities is another unique feature compared to other programmes.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la differenza tra queste cinque opzioni risiede nel modo in cui è configurato l'intervento della comunità, ovvero come un'azione indiretta o un'azione diretta.
the difference between these five options lies in the way in which the community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la grande differenza risiede nel fatto che questo parlamento ha il coraggio di condannare apertamente quel colpo di stato e dichiarare non solo di appoggiare nyerere, bensì anche di appoggiare l' embargo.
the big difference is that parliament has had the courage to say that it condemns this coup, and secondly that it not only supports nyerere but the embargo too.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
la vostra difficoltà risiede nel fare la differenza tra il sé superiore e l ego che controlla la vostra vita quotidiana.
your difficulty is distinguishing between your higher self, and your ego that controls your daily life.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la forza della nostra identità culturale europea risiede nel fatto che accettiamo la differenza culturale e siamo tolleranti verso di essa.
everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità: