Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il/la sottoscritta/o….................................................................................................................................
the undersigned, mr/ms ………………………………………….......... hereby, authorizes mr/ms ………………………………………….
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la sottoscritta azienda dichiara:
the undersigned company
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il sottoscritto/la sottoscritta chiede:
i request
Ultimo aggiornamento 2017-02-14
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
ha fatto la stessa cosa con gli onorevoli marinos e sacrédeus e con la sottoscritta.
you did the same to mr marinos, to mr sacrédeus and to me.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
la strada per il compromesso, che la sottoscritta peraltro condivide, non è stata semplice.
the path to the compromise, which i otherwise support, was not an easy one.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
il/la sottoscritto/a
the undersigned
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 15
Qualità:
si sono già avuti i primi incontri tra il commissario competente per la politica estera e la sottoscritta.
the commissioner responsible for foreign policy issues and i have already held initial talks.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
il/la sottoscritto/a:
i, the undersigned:
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
voglio precisare poi che sia il collega barón che la sottoscritta non abbiamo svolto alcun attacco a quel parlamento.
i should like to make it clear, then, that neither mr barón crespo nor i made any attack on that parliament.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
il commissario conosce il dossier e coloro che interverranno su questo argomento lo conoscono perlomeno tanto quanto la sottoscritta.
the commissioner knows the subject and the members who are still to speak on this matter know at least as much as i do about it.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
per questo motivo alcuni deputati al parlamento, tra cui la sottoscritta, hanno sollevato questa mozione per rinviare la votazione.
therefore some of the members of this house, including myself, have drafted this motion to postpone the vote.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
i pareri in proposito sono contrastanti, perfino fra il mio grande amico, l' onorevole nisticò, e la sottoscritta.
the opinions on this subject are diverse, even between my good friend, mr nisticò, and myself.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
sono prodotti dalla giapponese kabaya, diretti concorrenti dei più famosi pocky (di cui la sottoscritta è molto ghiotta).
they are produced by the japanese kabaya, direct competitor of the most famous pocky (of which i’m very fond).
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il/la sottoscritto/a - la società
the undersigned
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
con la presente il/la sottoscritto/a:
the undersigned:
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
con la presente dichiarazione il/la sottoscritto/a dichiara che:
by signing this declaration, i declare that:
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
il (la) sottoscritto(a) (operatore economico):…………………………………………………………….
the undersigned (economic operator): ………………………………………………………………….
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il(la) sottoscritto(a) riconosce la competenza del giudice dei luoghi in cui ha eletto domicilio.
the undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Ultimo aggiornamento 2017-03-15
Frequenza di utilizzo: 13
Qualità:
