Hai cercato la traduzione di le tempistiche sono ristrette da Italiano a Inglese

perché le tempistiche sono troppo strette
tight deadlines

per questa ragione le tempistiche sono essenziali.
i know it was a difficult job, but the result has been worth it.

in queste condizioni, le possibilità di una democrazia effettiva si sono ristrette notevolmente.
the scope for real democracy has as a result been limited considerably.

sono ristrette a un singolo grano o a pochi grani?
are the deformations short lines, restricted to single or few grains?

se le misure provvisorie sono ristrette alle regioni ultraperiferiche, non si applicano per più di 200 giorni.
where provisional measures are restricted to outermost regions, they may not apply for more than 200 days.

- diverse classi di eroi sono ristrette a diverse classi di equipaggiamento.
•different hero classes are restricted to different equipment classes.

su marte le calotte di ghiaccio si sono ristrette, eppure nessuno ipotizza che ciò sia dovuto alle emissioni industriali o alle 4x4.
ice caps have shrunk on mars, yet nobody imagines that industrial emissions or 4x4s are to blame.

se è vero che nel corso dell’ultimo decennio le differenze di prezzo si sono ristrette, attualmente la convergenza sta rallentando.
but while price differences have narrowed over the last decade, convergence is now slowing down.

per motivi di sicurezza, le visite sono ristrette a gruppi di max. 20 persone (scortate da personale del museo).
for security measures, visits are restricted to groups of max. twenty people, escorted by museum personnel).

per tutti i partecipanti è programmata una gita campestre verso il delta del danubio. tutte le sessioni del meeting sono ristrette ai partner ufficiali del consorzio envirogrids.
all meeting sessions are restricted to official partners of the envirogrids consortium.

le tempistiche sono state definite non in senso assoluto ma rapportate alla data di entrata in vigore della direttiva in esame, come di consueto nel caso di norme di omologazione.
the deadlines set are not absolute, but relate to the date on which the directive enters into force, as is usual for type-approval regulations.

i domini .asia sono ristretti.
domains ‘.asia’ registrations are restricted.

l’ intervento coronarico percutaneo è un’ operazione che serve per sbloccare le arterie coronarie (vasi sanguigni del cuore) che si sono ristrette.
percutaneous coronary intervention is an operation used to unblock narrowed coronary arteries (blood vessels in the heart).

la frequenza nella metropolitana di genova è piuttosto larga e anche sono ristrette le ore di servizio, ma ancora questo è una buona opzione per i turisti.
the genoa metro has low frequency and few hours of service but is still a good option for tourists.

questi tipi di trasporto sono ristretti a zone limitate.
these kinds of transport are restricted to limited areas.

anche le tempistiche sono state rivisitate: infatti la piantumazione degli alberi dovrà essere effettuata entro sei mesi, non dodici come inizialmente indicato, dalla nascita o dall'adozione.
even the timing has changed: in fact, the planting of trees must be made within six months, not twelve as initially indicated by birth or adoption.

gli spazi sono ristretti e molto spesso non è possibile vedere completamente il lavoro svolto.
this small element means that workers now have protection to the back of the hand when doing work to the car engine. spaces are small and many times it's not possible to see fully the work done.

alla fine, nel campo di battaglia del quadro, tutti i movimenti si sono ristretti ai lacerti leonardeschi.
in the end, in the battlefield of the painting, all the movements were narrowed down to the leonardesque fragments.

la fotografia mostra che durante la modificazione termica del pino hanno luogo processi irreversibili, i cerchi anulari si sono ristretti, compressi e la durezza del pino è aumentata di più volte.
it is seen in the image what irreversible processes take place when the pine is thermally modified, annual rings get narrowed, shrink, at the same time wood hardness is increased several times.

i margini di sicurezza rilevati negli studi di tossicologia sono ristretti a causa dell'ipocalcemia dose-limitante osservata nei modelli animali sperimentali.
safety margins from the toxicology studies are small due to the dose-limiting hypocalcaemia observed in the animal models.