Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e da allora la volkspartei cercò di unire e di legare insieme tutte le forze tedesche.
- - and since then stop - the people's party has tried to an all german forces and to pool, but as equal to the wily de gasperi come.
dopo la presa giù il hammock, vi assicurate legare insieme in su le stringhe del braccio per evitare il groviglio.
after taking down the hammock, make sure you tie up the arm strings together to prevent tangling.
in politica occorre tempo per ottenere la partecipazione di tutti e per legare insieme interessi diversi in un pacchetto solido.
in politics, one needs time to bring everybody on board, to tie diverse interests together in a solid package.
per legare insieme la ghirlanda vi serie fil di ferro non troppo spesso. vi occorreranno anche perline di legno di varie dimensioni, per esempio, per le ultime finiture.
you may also require wooden beads of various sizes to finish it off.
leghe di tungsteno, invece, contengono altri metalli, come nichel, cobalto, ferro o rame, che sono riscaldati ad alta temperatura che consente ai materiali per legare insieme.
tungsten alloys, on the other hand, contain other metals, such as nickel, cobalt, iron, or copper, which are heated to high temperature that allows the materials to bond together.
anche se i negoziati con la turchia si apriranno contemporaneamente, credo che sia importante non legare insieme i due paesi, sia durante il processo di verifica sia durante i negoziati sui vari capitoli. la croazia deve essere valutata solo per i suoi meriti e i suoi conseguimenti.
i therefore call on the european parliament to go and ask those who are enlightened, to ask the professors; i call on you to go to the library and find out what language aristotle, protagoras and democritus wrote in, what language alexandra the great spoke and for justice to be done at long last.
per passare i hammocks della lavata senza barre di spalmatore, piegare il hammock a metà e legare insieme il bordo del hammock appena sotto gli anelli, allora per legare all'estremità opposta e nella metà. ciò impedirà gli anelli e le stringhe ottenere aggrovigliata.
to hand wash hammocks without spreader bars, fold the hammock in half and tie the edge of the hammock together just below the rings, then tie at the opposite end and in the middle. this will prevent the rings and strings from getting tangled.
11. una famiglia vive in pace se tutti i suoi componenti si assoggettano ad una norma comune: è questa ad impedire l'individualismo egoistico e a legare insieme i singoli, favorendone la coesistenza armoniosa e l'operosità finalizzata.
11. a family lives in peace if all its members submit to a common standard: this is what prevents selfish individualism and brings individuals together, fostering their harmonious coexistence and giving direction to their work.
tale operazione consiste nel raccogliere e legare insieme le foglie, ben asciutte per evitare marciumi, e coprirne la base con un cono di terra o, più recentemente, con film plastico nero; una variante è scavare un solco alla base della pianta, piegare delicatamente le foglie nel solco e coprirne la base di terra.
this operation consists in collecting and binding together the leaves, well dried for avoiding rottenness, and covering their base with a cone of earth or, more recently, with a black plastic film; a variant is to dig a furrow at the base of the plant, to gently fold the leaves into it and cover their base with earth.
