Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
andiamo a scuola
off to school
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
vanno a scuola insieme, sono adolescenti e sono fidanzati da poco: le vacanze estive arrivano allora nel momento peggiore per separarli.
they go to school together, are teenagers and haven’t been together for very long: so the summer holidays couldn’t come and separate them at a worse possible time. thank god for social networks, making it easier to what the other person is doing at all times. right?
andare a scuola insieme agli altri con un apparecchio adatto è una grandissima vittoria per un bambino handicappato, che potrà poi sostenere gli esami ed integrarsi nella comunità.
to go to school with others, supported by suitable equipment, what progress and victory for a handicapped child whose family can be proud of them when they pass their exams and are integrated in to the community.
andavamo tutti a scuola insieme quindi conosco praticamente tutti i ragazzi che vengono dalla 'cantera' e che sono rimasti nel club".
we all went to school together so i know almost all the guys who were at la masia and are still at the club now.”
coloro che vanno a scuola o al lavoro devono pregare una mezzâora alla mattina ed alla sera e, se possibile, partecipare allâeucarestia. bisogna portare lo spirito di preghiera nel lavoro quotidiano, cioè accompagnare il lavoro con la preghiera.
those who attend school or go to work must pray half an hour in the morning and in the evening, and, if possible, participate in the eucharist. it is necessary to extend the spirit of prayer to daily work, that is to say, to accompany work with prayer.
gli impianti cocleari di ab sono stati sviluppati per aiutare le piccole orecchie a sentire alla grande, con una tecnologia avanzata studiata appositamente per aiutare il bambino ad ascoltare, parlare e andare a scuola insieme ai suoi coetanei normoudenti.
ab cochlear implants have been developed to help little ears hear big with advanced technology designed to help your child listen, talk, and attend mainstream schools alongside their normal-hearing peers.
mi sveglio alla mattina e vado a scuola per cinque ore, poi vado in palestra per quattro ore, e poi in genere faccio danza e studio.
i wake in the morning and i go to school for five hours, then i go the gym for four hours, and then i usually do ballet and also school-work.
quando andiamo a scuola, quando studiamo, lavoriamo, o riposiamo, anche quando ci incontriamo alle prove del coro per prepararci bene alla liturgia o al concerto, allora possiamo far nascere la speranza negli altri. allora è il tempo in cui è provata la speranza che è in noi. che questo quadro con la scritta gesù confido in te possa sempre accompagnarci.
these words make sense of our lives and all that we do. when we go to school, when we study, work, or relax, also when we meet in our choirs to prepare for liturgies or concerts, it is here that we can give hope to others and be witness to the hope which lives in each of us. may this painting inscribed with the words jesus, i trust in you, continue to accompany us. may our hope never be extinguished, our lord is near!
ma se andiamo a vedere che cosa succede in realtà, ci rendiamo conto che spesso tale denaro non viene utilizzato per mandare a scuola i bambini o per aiutare le popolazioni locali a produrre meglio i loro stessi alimenti, ma piuttosto per servire i nostri interessi economici, gli interessi degli stati membri dell' unione, invece che per alleviare la povertà dei paesi interessati.
if we look at what really happens, however, it is often not about a child who goes to school or food which is grown locally in a more productive way. very often, economic interests of the various member states in europe take priority over poverty issues in the relevant countries.
certo, come l’eros non è l’agape, la concorrenza non è la cooperazione, ma entrambi sono co-essenziali per una fioritura delle persone e delle comunità; e se magari andiamo a guardarli da vicino e le osserviamo nelle dinamiche storiche, ci accorgiamo che forse tra eros e dono, concorrenza e cooperazione, prevalgono le analogie sulle differenze.
of course, as eros is not agape, competition is not cooperation, but both are co-essential for the flowering of persons and communities. and if, perhaps, we look at them up close and observe them in historical dynamics, we will realize maybe between eros and gift, competition and cooperation, there prevail many analogies about the differences.