Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il metilmercurio ambientale proviene in gran parte, anche se non esclusivamente, dalla metilazione di mercurio inorganico.
environmental methylmercury arises largely, if not solely, from the methylation of inorganic mercury.
il metilmercurio è un possibile agente cancerogeno umano, mentre il mercurio elementare non è considerato classificabile in termini di cancerogenicità.
methylmercury is a possible human carcinogen, while elemental mercury is considered not to be classifiable in terms of carcinogenicity.
il metilmercurio può comportare alterazioni nel normale sviluppo cerebrale dei bambini e a un livello più elevato può causare alterazioni neurologiche negli adulti.
methylmercury may induce alterations in the normal development of the brain of infants and at higher levels may induce neurological changes in adults.
il mercurio è persistente e nell'ambiente può trasformarsi nella forma più tossica di questa sostanza: il metilmercurio.
mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury - the most toxic form.
il mercurio è una sostanza persistente e nell’ambiente si può trasformare in una sostanza denominata metilmercurio che ha ripercussioni estremamente negative sulla salute umana.
mercury is a persistent substance and can change in the environment into methyl mercury, which has enormously adverse effects on human health.
nella fase rifiuti del ciclo di vita, un caso ben documentato è la malattia di minamata, un disturbo neurologico causato da intossicazione di metilmercurio nella catena alimentare31.
in the waste phase of the life-cycle, “minamata disease”, a neurological disorder caused by methylmercury poisoning of the food chain, is a well documented case.31
il metilmercurio può superare senza problemi la placenta e la barriera ematoencefalica, pertanto l'esposizione delle donne in età fertile e dei bambini desta gravi preoccupazioni.
methylmercury readily passes through both the placenta and the blood-brain barrier, so exposure of women of child-bearing age and of children, is of greatest concern.
la più importante via di esposizione al metilmercurio (mehg) è l’assimilazione orale attraverso la dieta, in particolare attraverso il pesce.
the most important exposure route of methylmercury (mehg) is oral uptake through diet, in particular through fish.
il metilmercurio può superare senza problemi la placenta e la barriera emato-encefalica, pertanto l'esposizione delle donne in età fertile e dei bambini desta gravi preoccupazioni.
methylmercury readily passes through both the placenta and the blood-brain barrier, so exposure of women of child-bearing age and of children is of greatest concern.
immesso nell’ambiente, il mercurio si trasforma in metilmercurio – la forma più tossica –, supera agevolmente la barriera cerebrale e può causare gravi danni neurologici.
after mercury changes in the environment to methylmercury, the most toxic form, it readily crosses the blood-brain barrier and can cause severe neuronal damage.
il livello di mercurio nel pesce, anche per le persone che ne consumano soltanto piccole quantità (10-20 gr di pesce al giorno) può aumentare l'assorbimento di metilmercurio.
the level of mercury in fish, even for humans consuming only small amounts (10-20 g of fish/day) can increase the intake of methylmercury.