Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e’ come mettere il carro davanti ai buoi.
they put the cart before the horse.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
questo significa proprio mettere il carro davanti ai buoi.
that really would be putting the cart before the horse.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
sarebbe prematuro, sarebbe come mettere il carro davanti ai buoi.
it would be too early; we would be putting the cart before the horse.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
forse sta mettendo il carro davanti ai buoi.
perhaps you are putting the cart before the horse.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
il problema è che mettiamo il carro davanti ai buoi.
here too, it is because we put the cart before the horse.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
non si sta forse mettendo il carro davanti ai buoi?
is this not putting the cart before the horse?
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
ancora una volta si mette il carro davanti ai buoi.
once again the cart has been put before the horse.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
signora commissario, così si mette il carro davanti ai buoi.
there is reason for feeling very uneasy now, following the latest developments in russia.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
incaricare eurostat di realizzare questi studi equivale a mettere il carro davanti ai buoi.
and to saddle eurostat with it would be putting the cart before the horse.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
ancora una volta, abbiamo messo il carro davanti ai buoi.
once again, we have taken the second step before the first.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
e' quindi inaccettabile mettere il carro davanti ai buoi, perciò mi sono astenuta dalla votazione.
it is therefore unacceptable to put the cart before the horse. this is why i have abstained from voting.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
il contrario sarebbe assurdo, sarebbe come mettere il carro davanti ai buoi. assurdo, ma ci fu proposto.
the opposite would be as absurd as putting the cart before the horse.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la nostra discussione rischia di perdere di vista la questione essenziale, finendo per mettere il carro davanti ai buoi.
people are losing sight of the point here and putting the cart before the horse.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
non dobbiamo mettere il carro davanti ai buoi, ma partire dalle basi, il che vuol dire “no alle armi atomiche”.
we must not do things back to front, we must start with the basics, and that means ‘no nukes’.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
l'allargamento fa parte della visione. di conseguenza, non possiamo mettere il carro davanti ai buoi: devono procedere insieme.
enlargement is part of the vision; consequently we cannot put the cart before the horse; they need to move forward together.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
non possiamo continuare a mettere il carro davanti ai buoi; dobbiamo dare all’azione dell’unione europea l’indispensabile dimensione politica.
we cannot carry on putting the cart before the horse; we must provide the european union’s action with the essential political dimension.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
