Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
vediamone uno, quello del razzo in quiete e in moto rettilineo uniforme:
let us consider one of these experiments: the one of the rocket at rest and of the rocket moving following an uniform rectilinear motion:
per inerzia un corpo non soggetto a forze si muove di moto rettilineo uniforme .
by inertia a body, not subject to forces, moves following a rectilinear uniform motion . universal gravitation is valid among reference marks that move, each other, following an uniform relative motion, only when an absolute time is taken into consideration.
il processo è simile al caso precedente di movimento rettilineo uniforme poiché presenta cambiamenti o accelerazioni rispetto allo stato di riposo.
the process is similar to the previous case of linear uniform motion in that is has a change or acceleration in relation to the state of rest.
"un corpo, non sottoposto a forze, mantiene indefinitamente il suo stato di quiete o di moto rettilineo ed uniforme (con velocità costante)".
if a body is moving without external forces, then it maintains indefinitely its rectilinear and uniform motion (with a constant speed) or, if it is initially at rest, it continues to be at rest .
si ipotizza una legge di moto che tenga conto sia del moto rettilineo uniforme in senso orizzontale, sia del moto verticale con accelerazione costante (accelerazione di gravità).
we hypotesize a motion law, that takes account both of the rectilinear and uniform motion of the bullet in horizontal sense, and of the vertical motion with a constant acceleration (the gravity acceleration).
per renderlo più intuitivo, immaginiamo che le palle che si vedono nella figura sono particelle piccole che partono sparate con moto o movimento rettilineo uniforme in senso contrario ad una velocità 0,9 c.
in order to make this more intuitive, we’re going to suppose that the balls shown in the figure are small particles that are shot out in uniform rectilinear motion in opposite direction to each other and with a speed of 0.9 c.
la prima legge di newton, legge o principio di inerzia stabilisce la tendenza di un corpo a mantenere lo stato di riposo o di movimento rettilineo uniforme in assenza di forze che agiscano su di esso.
newton's first law, or law of inertia, establishes the tendency of a body to remain in a state of rest or linear uniform motion in the absence of forces to act upon it.
la eguaglianza tra massa gravitazionale e massa inerziale fa sperimentare in orbita una situazione di assenza di gravità . nella navicella, effettivamente i corpi permangono in stato di quiete e, se spinti leggermente, procedono di moto rettilineo uniforme.
the equivalence between gravitational mass and inertial mass allows to experiment, while in orbit, a situation of “ zero gravity ” . in the space-shuttle, bodies are in a state of rest. if pushed, they proceed with a rectilinear uniform motion.
come prima conseguenza di questi due postulati vogliamo ricavare, anche se con una trattazione qualitativa, le formule che legano le coordinate di due eventi visti da due diversi sistemi di riferimento in moto rettilineo ed uniforme uno rispetto all'altro.
as a first consequence of these two postulates, although with a qualitative treatment, we want to deduce the formulas that link the co-ordinates of two phenomena seen from two different reference frames that move in rectilinear uniform motion one compared with the other.
se, in particolare, anche l'auto ferma fosse carica di elettricità statica, il guidatore dell'auto in moto rettilineo uniforme rileverebbe sia il campo elettrostatico che quello magnetostatico generati dall'auto ferma.
if, in particular, even the car at rest has a static electricity charge, the driver of the car in rectilinear and uniform motion can measure both the electrostatic and magnetostatic fields generated by the car at rest on the road side.
la prima critica alla teoria della relatività speciale (rs) di einstein in materia di moto rettilineo uniforme (mru) è che la terminologia di sistemi di riferimento inerziali e non inerziali non mi piace, per varie ragioni.
the first criticism of einstein’s special theory of relativity (sr) on the topic of uniform rectilinear motion (urm) is that i don’t like the terminology of inertial and non-inertial reference frames for various reasons.
il principio di relatività di galileo dice che ogni esperimento meccanico realizzato in un sistema in riposo si svilupperà esattamente nello stesso modo di un sistema in movimento rispetto al primo con una velocità "u" costante o moto rettilineo uniforme (mru).
galileo’s principle of relativity states that any mechanical experiment carried out in a system at rest will progress exactly the same as in a system moving at a velocity “u” with respect to the former, or in a uniform rectilinear (or linear) motion (urm)
gli argomenti riguardano il moto rettilineo e circolare, la velocità e l’accelerazione, le tre leggi della dinamica, la gravità, le forze centripete e centrifughe, le trasformazioni energetiche.
they cover the topics of rectilinear and circular motion, speed and acceleration, the three laws of motion, gravity, centripetal and centrifugal forces, and energy transformation.
la classificazione dei tipi di movimento qui presentata è stata effettuata dal punto di vista della loro caratteristica reticolare, cioè indipendentemente dai tipi di movimento esistenti con altre prospettive sulla relazione dello spazio con il tempo, come movimento rettilineo uniforme, movimento circolare, movimento accelerato, ecc.
the classification of the types of movement that is presented has been carried out from the perspective of their reticular structure. that is, it is independent from the existing types of movement with other perspectives regarding the relationship of space with time, such as linear uniform motion, circular motion, accelerated movement, etc.
e non credo che nessuno pensi che una trasformazione dal modello eliocentrico al sistema tolemaico o viceversa comporti la dilatazione del tempo o la contrazione dello spazio, nonostante il fatto che questa trasformazione sarebbe un po’ più complicata di quella di lorentz, in quanto implica moto relativo circolare anziché moto rettilineo uniforme (mru)
i also don’t believe anyone would think that a change from the heliocentric model to the ptolemaic system or vice versa would imply the dilation of time or the contraction of space; despite the fact that this transformation would be somewhat more complicated than the lorentz transformations, as it involves relative circular motion instead of uniform rectilinear motion (mru)
dalla relativizzazione del tempo,diretta conseguenza del valore finito e costante della velocità della luce, deriva la diversità della durata (locale) di un fenomeno fisico che si svolga in un dato sistema di riferimento inerziale,rispetto a quella valutata da un osservatore facente parte di un altro sistema di riferimento inerziale in moto rettilineo uniforme rispetto al primo.
from time relativization, that is a direct consequence of the finite and constant value of the velocity of light, derives the difference of the local duration of a physical phenomenon that is developing in an inertial frame of reference, in comparison with that appraised by another observer in an inertial frame of reference which is in rectilinear and uniform motion with respect to the first one.
se teniamo presente che l'inerzia dei corpi, cioè la loro attitudine a mantenere invariato il loro stato di quiete o di moto rettilineo ed uniforme è tanto maggiore quanto maggiore è la loro massa, cioè la quantità di materia che li caratterizza, deduciamo che questo principio è una conseguenza diretta dell'inerzia, che nel sistema internazionale di unità di misura si esprime in chilogrammi.
if we consider that the greater is the inertia of a body, that is its aptitude to maintain unchanged its state of rest or rectilinear and uniform motion, the greater is its mass, that is the amount of matter it contains, then we deduce that this principle is a direct consequence of inertia, that in the international system of units is measured in kilograms.
