Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la campagna è quindi prevalentemente incentrata sui disturbi dorsolombari riconducibili alla movimentazione manuale dei carichi.
the main focus is on lower back disorders which result from the manual handling of loads.
in effetti gli stati membri considerano tuttora la movimentazione manuale di carichi un problema grave.38
in any case, member states still consider the manual handling of loads as a problem of great concern.38
secondo molti stati membri occorre fissare dei valori limite in quanto esiste un eccessivo margine di interpretazione per quanto riguarda la movimentazione manuale dei carichi;
several member states are of the opinion that limit values should be set, since the margin for interpretation allowed as regards manual handling of loads is excessive;
proposte di indicatori per la verifica di efficacia del processo di riduzione dei rischi e dei danni connessi alla movimentazione manuale dei pazienti.
the journal is particularly concerned with issues related to the interaction of the arts, sciences and technology.
la commissione deve fornire agli stati membri modelli di valutazione e orientamenti dettagliati in tema di movimentazione manuale dei carichi, inclusi i fattori da esaminare (importanti nel trasporto internazionale ai fini del coordinamento);
the commission should provide details of assessment models and guidelines for the various member states on handling loads manually, including the factors to be considered (of importance in international transport for co-ordination purposes);
aumenta il numero di lavoratori che lamentano dolori alla schiena, sebbene la direttiva 90/269 sulla movimentazione manuale dei carichi e la direttiva 90/270 sul lavoro svolto su attrezzature munite di videoterminali avrebbero dovuto avere un effetto preventivo.
more and more workers declare to suffer from back pain, even when directive 90/269 on the manual handling of loads and directive 90/270 on work with display screen equipment should have had a preventive impact.
