Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
una mozione parlamentare esige dal consiglio federale che apra nuove porte di servizio ai detrattori fiscali stranieri.
a parliamentary motion is obliging the swiss government to look for new loopholes for foreign tax dodgers.
roma (italia): mozione parlamentare avanzata dal parlamentare matteo mecacci sulla morte di david kato kisule.
rome (italy):parliamentarian motion sponsored by italian parliamentarian matteo mecacci on the murder of david kato kisule.
ms marino, come un mp, è obbligato dalla mozione parlamentare per interrogare i suoi elettori sulla questione del matrimonio gay.
ms marino, as an mp, is obliged by parliamentary motion to poll her constituents on the issue of gay marriage.
chiederò quindi ai miei colleghi parlamentari di votare la mozione di censura contro di lei e la commissione.
i shall therefore be calling on my parliamentary colleagues to vote in favour of the motion of censure against you and the commission.
il deputato ha presentato in maggio una mozione parlamentare, in cui chiede di "intensificare la cooperazione intergovernativa con cuba" in campo economico e nei settori della ricerca e della formazione.
he explained that following cuba’s removal from the us list of countries sponsoring terrorism – “which was never justified” – and the resumption of diplomatic ties, “reason has been re-established” with the end of the economic embargo, which “caused so much harm to cuba”. parliamentary decision in may, portmann presented a motion in parliament seeking to “intensify intergovernmental cooperation with cuba”, on economic matters, research and education.
intervento parlamentare per la creazione di un nuovo museo archeologico (mozione rémy scheurer et pierre duckert).
intervention in the parliament of neuchâtel to create a new archaeological museum (motion remy scheurer and pierre duckert). .
fallito il primo tentativo, tramite una mozione parlamentare, di escludere l’aborto e la riduzione embrionaria dalle prestazioni dell’assicurazione malattie obbligatoria, nel 2009 hanno deciso di ripercorrere la via della democrazia diretta.
when an initial attempt through a parlamentary motion to exclude abortion and foetal reduction from the items covered by compulsory health insurance failed in 2009, campaigners decided to go the route of direct democracy.
misure di cui abbiamo già richiesto l’attuazione con un appello congiunto fatto una settimana fa con amnesty international e medecins sans frontières che – devo dare atto – è già stato recepito da tutta l’opposizione che ha presentato una mozione parlamentare di tono analogo.
we have already asked for the enactment of such measures together with amnesty international and medecins sans frontières.
anche la mozione parlamentare udc che chiede l'abrogazione della norma antirazzismo menziona il caso particolare della satira: «i comici devono riflettere due volte prima di pronunciare una battuta che potrebbe costare loro una denuncia», scrive il gruppo parlamentare.
the new parliamentary motion to scrap the law also mentions the plight of satirists: “even satirists have to think twice whether they may make a point without being subject to a legal complaint.”
rispondendo alla mozione parlamentare, il ministro del turismo uzi landau (del partito likud) ha affermato il dovere morale di “riconoscere, come ebrei e israeliani, tutte le tragedie umane, incluso il genocidio armeno”.
responding to the parliamentary motion, the minister of tourism uzi landau (likud party) claimed the moral duty to "recognize, as jews and israelis, all human tragedies, including the armenian genocide".
