Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in irlanda, i padri di bambini nati fuori dal matrimonio non hanno gli stessi diritti delle loro madri.
in europe, fathers who are not married do not have the same rights as mothers towards their children.
questi versi implicano che l indulgenza verso i desideri sessuali fuori dal matrimonio è fornicazione.
the implication of these verses is that indulgence of sexual desires outside marriage is fornication.
non viene operata alcuna distinzione nel trattamento dei figli nati fuori dal matrimonio, da un matrimonio precedente o dei figli adottivi.
no distinction is made in the treatment of children born outside marriage, of a previous marriage or who are adopted.
È aumentato il numero di figli nati fuori dal vincolo del matrimonio, come pure quello delle adozioni, soprattutto di bambini non europei.
more children are born outside marriage, and the number of adoptions, especially of non-european children, has risen.
l ordinanza sulla non discriminazione tra figli nati nel matrimonio e figli nati fuori dal matrimonio richiama la cedu e la carta dei diritti fondamentali dell ue ...
the order on non discrimination between children born within and outside marriage recalls the echr and the eu charter of fundamental rights ...
in francia circa 5 milioni di persone vivono come coppie non sposate e il 39% dei bambini nasce fuori dal matrimonio.
in france, almost 5 million people live as non-married couples, 39% of the children are born out of wedlock.
sentenza sul rifiuto dei tribunali maltesi di accordare la nazionalit maltese a un bambino nato fuori dal matrimonio da padre maltese e madre inglese considerato discriminatorio ...
the decision on the maltese courts refusal to grant citizenship to a boy born out of wedlock to maltese father and british mother which was deemed discriminatory ...
essere condannate a morte per lapidazione per avere avuto un bambino fuori dal matrimonio è una violazione dei diritti dell' uomo riconosciuti a livello internazionale.
to be condemned to death by stoning for having a child out of wedlock is a breach of internationally agreed human rights.
ultimamente abbiamo assistito al dramma di safiya huseini, condannata a morte per lapidazione da un tribunale islamico nigeriano per avere dato alla luce un figlio fuori dal matrimonio.
we recently witnessed the trials and tribulations of safiya husaini, condemned to death by stoning by an islamic court in nigeria for having a baby out of wedlock.
dobbiamo impedire l' assassinio di amina lawal, donna che ha osato amare, condannata a morte per lapidazione per aver avuto un figlio fuori dal matrimonio.
we must prevent the killing of amina lawal, a woman who has dared to love and is condemned to being stoned to death for having a child out of wedlock.
la problematica concernente la tutela giuridica dei figli nati fuori dal matrimonio è stata affrontata e sviluppata nelle sue diverse implicazioni; la indagine ha tenuto conto degli aspetti di natura privatistica e pubblicistica e di diritto costituzionale.
the problems concerning juridical protection of children born out of wedlock have been tackled and elaborated in their various implications. this study has taken account of the private law and public law aspects as well as those concerning constitutional law.
non viene del pari condivisa la soluzione, di cui alla seconda proposta dal canton, circa l'applicazione di sanzioni a carico dei genitori che riconoscano tardivamente i figli nati fuori del matrimonio.
a negative assessment, however, is made of the solution proposed by dal canton, for the imposition of sanctions upon parents who are slow to recognize their children born out of wedlock.
perché i genitori vogliono vivere fuori della patria? perché i genitori vogliono per i loro figli nati fuori del loro patria?
why do the parents want to live out of the homeland? why the parents want to born their child out of their homeland?
in quasi tutti i paesi dell' unione riscontriamo un tasso di natalità in diminuzione, un minor numero di matrimoni celebrati, un numero maggiore di coppie che convivono senza sposarsi e di bambini nati fuori dal matrimonio, nonché una percentuale maggiore di divorzi.
the birth rate is falling in almost all the member states of the union, fewer people are getting married, more couples are living together without marrying and more children are born out of wedlock, while the divorce rate is continuing to rise.
