Hai cercato la traduzione di nella migliore delle tradizioni da Italiano a Inglese

nella migliore delle ipotesi
at best

cercando di imparare... iffy nella migliore delle ipotesi!
trying to learn…meh, at best!

nella migliore delle ipotesi, i medicinali contraffatti sono inutili.
at best, these counterfeit medicines are ineffective.

giuseppe rossi, nella migliore delle ipotesi sarà out 40 giorni
giuseppe rossi

nella migliore delle ipotesi, perpetua altre forme di oppressione.
at best, it sustains other types of suppression.

nella migliore delle ipotesi si tratta di isterismi da giornali scandalistici.
at best, this is tabloid hysteria.

nella migliore delle ipotesi, le possiamo concedere il beneficio del dubbio.
at best, we can give you the benefit of the doubt.

la corte potrebbe pronunciarsi, nella migliore delle ipotesi, alla fine del 2015.
the court is unlikely to make its ruling before the end of 2015.

per conseguire vantaggi che, nella migliore delle ipotesi, sono vaghi e teorici.
for benefits which at best are vague and speculative.

nella migliore delle ipotesi è un semplice complice, nella peggiore il suo specchio.
in the best scenario law is an accessory to history, in the worst, a reflection of it.

l impresa umana è, nella migliore delle ipotesi, una proposizione tocca e fuggi.
the human enterprise is, at best, a touch-and-go proposition.

e si aspetta che venga ratificata, nella migliore delle ipotesi, l'anno prossimo.
at best we might expect it to be ratified next year.

nella migliore delle ipotesi i mediatori riescono a rendere pubblici i casi di cattiva amministrazione.
in the best of cases, all such ombudsmen can do is expose instances of maladministration.

estrazione progetti sono in fase di costruzione nella migliore delle ipotesi, in ritardo e spesso abbandonati.
mining projects under construction are in the best case, delayed and often abandoned.

nella migliore delle ipotesi, avrete bisogno di soli 35 minuti per effettuare il cambio di aereo!
at best, changing planes takes just 35 minutes!

attualmente l' etichettatura è, nella migliore delle ipotesi, vaga e, nella peggiore, deliberatamente fuorviante.
at present food labelling is at best vague, at worst deliberately misleading.

nella migliore delle ipotesi la legge viene vista, al momento, come il miglior compromesso possibile.
at best they saw it as – for the moment– the best possible compromise.

e' pertanto improbabile che la riunione possa essere organizzata prima di giugno, nella migliore delle ipotesi.
it is therefore unlikely that the meeting can be organised before june at the earliest.

proprio l' aspetto logistico delle reali esigenze, anche nella migliore delle ipotesi, rappresenta una sfida formidabile.
the very logistics of what is needed down the line, even on the basis of the best case scenario, pose a formidable challenge.

nella migliore delle ipotesi di chiedere l'ufficio o l'ufficiale di servizio sul canale 69 (vhf).
at best to ask the office or the duty officer on channel 69 (vhf).