Hai cercato la traduzione di non è merito mio da Italiano a Inglese

È merito di tutti.
everyone deserves credit for this.

finora questo non è merito personale.
so it isn’t my personal merit.

altrimenti non c’è merito dinanzi a dio.
otherwise there is no merit before god.

il merito non è potere – e spesso il potere non è merito
merit isn’t power – and often power isn’t merit

come al solito non è stato merito mio, ma di una serie di fattori che hanno contribuito.
from my personal point of view it was a great success.

garcia: "la vittoria è merito dei miei ragazzi"
garcia: "credit to the players for this win"

se finora siamo stati una roma da record è merito di tutti.
everyone deserves credit for the records we've broken so far.

che non sia riconosciuta come un'ideologia predatrice è merito di un ugualmente riconosciuto lavaggio di cervello.
that it remains unrecognised as a predatory ideology is the achievement of an equally unrecognised brainwashing.

se non si avverte discriminazione, a mio avviso è merito della storia personale dell'onorevole moraes.
these are controversial subjects in all the nation states, but it is high time we obtained analyses of the problems and challenges and proposals for common european solutions.

tutto questo è merito dell' azione risoluta dell' unione europea.
it is the very determined work of the european union we have to thank for that.

siamo ancora in corsa ed è merito nostro, vuol dire che abbiamo qualità”.
credit to us for still being in the hunt, it shows we have quality."

di chi è il merito dei risultati? È merito di tutti, qui a trigoria. aspettative
if we were to succeed in that, it would be down to everyone here at trigoria."

anna maria stanhope, la duchessa di bedford, è merito di aver iniziato ora del tè pomeridiano.
anna maria stanhope, the duchess of bedford, is credited with having begun afternoon teatime.

metaline: il progresso della società è merito degli spiriti liberi, non del conformismo!
metaline: progress in our society is due to people thinking differently.

ma sono contento anche di avere degli autobus molto comodi, e questo è merito della relazione hatzidakis.
however, i am also pleased to have very comfortable buses, and this is thanks to the hatzidakis report.

ciò è merito soprattutto dell' opposizione in seno al parlamento olandese, consapevole della propria enorme responsabilità.
this is mainly thanks to the opposition in the dutch parliament, who were aware of their enormous responsibility.

"io penso che siamo una squadra, quindi che quando la difesa fa bene è merito degli attaccanti e viceversa.
"it's a team game so when the defense performs well it's down to the strikers too and vice versa.

quindi è merito del parlamento europeo e suo personale che, dieci anni fa, votò a favore di questa relazione."
i owe that to the european parliament and its members who voted in favour of that report ten years ago.'

il cambiamento di atmosfera da settembre a gennaio è merito della leadership del parlamento ed è anche un segno di salute dell'europa.
that change of atmosphere from september to january is a great credit to the leadership of parliament and it is also a sign of health in europe.

stando alle affissioni propagandistiche, è merito della presenza militare dell’ unione se questo paese sta per aderire all’ unione europea.
according to the propaganda posters, it is thanks to the eu’ s military presence that this country is on its way to joining the european union.