Hai cercato la traduzione di non ci saremmo persi se avessimo... da Italiano a Inglese

non ci saremmo persi se avessimo usato una mappa.
ed

non ci saremmo persi
if we had used a map

non ci saremmo mai aspettati questo
we would have expected

non ci saremmo aspettati un posto così bello.
we would have expected such a beautiful place.

realisticamente, non ci saremmo dovuti aspettare un risultato o una conclusione già entro giugno.
one ought not realistically to be able to expect a result by june or a line to be drawn under it by then.

io e il mio compagno siamo stati una sola notte al valle dei pini ma ci saremmo rimasti di più se avessimo potuto.
me and my partner stayed one night at the valley of the pines but we would have stayed longer if we could.

e se avessimo avuto l'altra campagna non ci saremmo sollevati in armi.
if we had had the other campaign in 1990, we wouldn’t have risen up with arms. señor ik wouldn’t have died, nor subcomandante pedro, nor fredy, nor aldo, nor any of those who died (in the uprising), because we wouldn’t have had to do it that way.

abbiamo trovato il tesoro nascosto e siamo qui per questo, altrimenti non ci saremmo.
we found the hidden treasure and we are here for this, otherwise we wouldn’t be here.

e lei stessa? ha ancora innumerevoli progetti da realizzare, così dice. e non ci saremmo aspettati una diversa risposta.
and what of felicitas herself? she still has a fair few projects in mind, she says. one would expect nothing less.

m c namara: spero che il presidente kennedy e io non ci saremmo comportati come castro credeva.
mcnamara: i hope that president kennedy and i would not have behaved as castro suggested we would have.

ci troviamo in un vicolo cieco nel quale non ci saremmo mai dovuti cacciare e ciò ha implicazioni molto serie.
we are now in a box we should never have gotten into and it has very serious implications.

se avessimo assunto una posizione molto più forte, adesso non ci troveremmo di fronte all' arroganza della cina.
had we taken the much stronger position, then we would not be experiencing the arrogance that we see from china.

– onorevole mulder, non ci saremmo mai aspettati che un relatore olandese avesse le tasche bucate!
mr mulder, we would never have expected a dutch rapporteur to have a hole in his pocket!

abbiamo apprezzato ogni bit di esso e se avessimo sapere come stava per essere ci saremmo fermati anche di più.
we loved every bit of it and if we had know how it was going to be we would have stayed even longer.

e dite: se fossimo vissuti al tempo dei nostri padri, non ci saremmo associati a loro per versare il sangue dei profeti;
and ye say, if we had been in the days of our fathers we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

se avessimo accettato completamente il testo della commissione, ci saremmo ritrovati con tre ingombranti paragrafi sulla questione della salvaguardia.
if we had agreed fully with the commission text we would have had three unwieldy safeguard paragraphs.

23:30 e dite: se fossimo vissuti al tempo dei nostri padri, non ci saremmo associati a loro per versare il sangue dei profeti;
30 and say, 'if we had been living in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.'

per tale ragione, tutte le nostre misure dovrebbero ispirarsi a tali obiettivi, per evitare di rimproverarci tra qualche anno il fatto che, se ci avessimo pensato anni prima, non ci saremmo trovati in una nuova situazione di crisi.
for this reason, we should link all our measures to these objectives, so that we do not have to reproach ourselves in a few years time with the fact that, if we had thought about this years ago, we would not be in the next new crisis.

nel caso dell' esb ci saremmo risparmiati molti problemi per il passato e il futuro se avessimo provveduto per tempo a livello legislativo e avessimo controllato con serietà l' applicazione delle leggi, il che, come tutti sanno, è competenza degli stati membri.
in connection with bse, a great deal of past and future heartache would have been spared if we had armed ourselves with adequate legislation in good time and if we had verified compliance with such legislation, which, as we know, is a matter for the member states.

e' un'assurdità a cui dobbiamo rimediare: se avessimo approvato la costituzione europea, non ci troveremmo in questa situazione assurda.
this is an absurd situation that must not be allowed to continue. if the european constitution had been adopted we would not be finding ourselves in this ridiculous situation.