Hai cercato la traduzione di non fare i conti senza l'oste da Italiano a Inglese

stampare i conti senza transazioni?
print accounts with no transactions?

non credo. ripeto, bisogna sempre fare i conti anche con l'avversario.
as i've said, you always need to consider your opponents.

aveva però fatto i conti senza l'oste, e l'oste era in questo caso il governo prussiano.
but he had reckoned without his host, and his host was the prussian government.

tuttavia, dobbiamo fare i conti con essa.
however, we have to cope with it.

a fare i conti con la propria vergogna.
a fare i conti con la propria vergogna.

l'europa deve fare i conti con la povertà e l'esclusione sociale.
europe had to tackle poverty and social exclusion.

sono contrario a questo modo di fare i conti.
i cannot agree with this approach.

vorrei sottolineare nuovamente che senza sanzioni efficaci, senza pesanti pene pecuniarie facciamo i conti senza l' oste!
yet again, without effective penalties, without considerable fines, we are just achieving half a solution.

ci metteremo a fare i conti al momento opportuno.
we will count them when the time has come.

la nostra visione deve fare i conti con la realtà.
we need to match this vision with reality.

dovremo inoltre fare i conti con una maggiore diversificazione?
in addition, will we have to reckon with more differentiation?

si tratta di un problema con cui dobbiamo fare i conti.
this is something that must be addressed.

domani, probabilmente dovremo anche fare i conti con la cina.
tomorrow, we shall probably also have to take china into account.

dobbiamo fare i conti con le nostre diverse visioni del mondo.
we need to get to grips with our different world views.

ma avevano fatto i conti senza l'oste, senza considerare l'avidità di potere delle istituzioni europee, e in special modo della commissione.
but that was reckoning without the appetite for power of the european institutions, notably the commission.

“il mito serve a fare i conti con la parte oscura.”
“myth is used to settle the books with the dark side.”

- (cs) onorevoli colleghi, per usare le parole della saggezza popolare, potremmo dire che in questa sessione stiamo facendo i conti senza l'oste.
- (cs) ladies and gentlemen, at this session we are doing something described in our country as drawing up the bill in the absence of the innkeeper.

fatti i conti senza l'oste, crollato il tutto, ancora una volta, per "motivi esterni", il balbettio perdurante ha rivelato una cultura insufficiente anche a leggere i fatti.
alas!, the government crumbled - once again, for "external reasons" - and the babbling that followed only showed that those who were supposed to having read possessed no ideas to even understand what had happened, let alone think about what had to be done.