Hai cercato la traduzione di non quadra da Italiano a Inglese

non quadra
does not fit

qualcosa non quadra.
something is seriously amiss.

c'è qualcosa che non quadra.
something is wrong with the equation.

ma qualcosa non quadra lo stesso.
it appears to have the same visibility as the m400 in sunlight.

tutto questo, decisamente, non quadra.
there is clearly something rotten about the whole business.

ulteriore particolare di qualcosa che non quadra.
a further detail indicating that something doesn’t add up.

impossibile stornare la transazione perché non quadra.
you cannot reverse the transaction because it is out of balance.

il totale delle righe non quadra per %1.
the total of the lines is out of balance by %1.

pandemonio o qualcosa nella stampa (non quadra)
pandemonium or something in the press (does not compute)

il totale dei movimenti di pareggio non quadra per %1.
the total of the reversing entries is out of balance by %1.

ma c’è qualcosa che non quadra in tutta questa immagine.
there is one thing that doesn’t quite add up in this picture.

l'iva ad esigibilità differita per %1 %2 e %3 %4 non quadra
the unrealized vat for %1 %2 and %3 %4 is out of balance

e' chiaro quindi che in quello che lei ci dice c'è qualcosa che non quadra.
it is therefore clear that there is something that does not add up in what you are telling us.

quando indichiamo i nostri principi in materia di energia nucleare ai paesi candidati più di qualcosa non quadra.
i must just say that if people in the candidate countries are reading our thoughts on nuclear energy they are almost certainly choking on the coal dust and their food is going down the wrong way as well.

ad ogni modo, io non ne avevo mai sentito parlare sul posto stesso e la cosa non quadra con le abitudini del campo .
in any case, i never heard anything about it in the camp itself and it did not fit in with the way things were done at dora.

c'è qualcosa che non quadra, perché la regolamentazione a livello nazionale vuol dire, per ora, che ognuno farà da sé.
it is unsound, because, currently, national regulation means every man for himself.

madre natura non è nemmeno la causa del numero sospetto di scosse di assestamento e dovrebbe essere ovvio per i vostri sismologi e geologi che qualcosa non quadra.
mother nature isn’t causing the suspicious number of aftershocks, either, and it should be obvious to your seismologists and geologists that something is horribly awry.

tuttavia, il manoscritto del terzo segreto pubblicato dal vaticano nel giugno 2000 contiene 62 righe scritte a mano. di nuovo, qualcosa non quadra affatto.
on the other hand, the vatican's june 2000 manuscript of the third secret contains 62 lines of handwritten text. again, something is seriously amiss.

se un paese in via di sviluppo spende tutte le altre risorse disponibili per acquistare attrezzature militari e poi conta sugli aiuti per coprire la spesa sociale, è chiaro che qualcosa non quadra nell' impiego delle risorse da parte di quel paese.
clearly if a developing country is spending all of its other resources on the purchase of military equipment and then relying on a certain amount of aid for social expenditure then there is something wrong in the balance of that country 's use of resources.

ascoltando questa donna slanciata, cortese e ben vestita, avendo nel contempo in testa tutte le critiche negative a scientology che circolano nei media e nell’opinione pubblica, si potrebbe pensare che qualcosa non quadra.
it is hard to associate this nice woman with the criticism scientology receives in the media.