Hai cercato la traduzione di non un gigolò ma un grandissi... da Italiano a Inglese

non un male, ma un bene!
not bad, but good!

non un cadavere ma un corpo umano
not a dead body.

il nome identifica non un oggetto ma un phantom.
the name does not identify an object; the name identifies a phantom.

non un cp, ma un p-luogo stretto, senza servizi.
not a cp but a tight p-place without amenities.

considerato non un semplice divertimento, ma un momento di grande serietà e ritualità.
it was considered not a simple entertainment, but a moment of great seriousness and rituality.

alcuni medici potrebbero sostenere non un boccaglio, ma un cambiamento di stile di vita.
some doctors might advocate not a mouthpiece, but a change in lifestyle.

oggi è necessario non un ruolo equidistante, ma un ruolo ispirato a principi di equità.
what is required today is not an equidistant role but a fair role.

per migliaia di anni il mediterraneo ha rappresentato non un ostacolo, ma un legame tra i popoli.
for thousands of years, the mediterranean has not been an obstacle, but a link between peoples.

non un eccesso, ma un difetto di dominio religioso sulla vita è ciò che trovano condannabile i riformatori.
what the reformers condemned was not an excess of religious dominion over life, but a deficit.

chianti non è solo vino ma anche olio extravergine di oliva, e non un olio qualunque ovviamente, ma un olio dop.
chianti is not only synonym with wine but also with extra-virgin olive oil, and not a common olive oil but a pdo one.

alla morte del papa, il sacro concistoro aveva deciso di eleggere al soglio di pietro non un politico ma un sapiente.
at the pope's death, the holy concistory, exhausted by the internal struggles (it was a "dark" age), decided to elect to peter's seat not a politician, but a learned man.

se dovessi spiegarlo a alfred nobel direi, parafrasandolo: non un congresso di pace, ma un congresso di pace permanente
if i had to explain it to alfred nobel, i would say: not just a peace congress, a perpetual peace congress!

dal punto di vista del tifoso non un grandissimo giocatore, mettiamola così. luther blissett è anche un terrorista, però, un artista, un virus inserito nell'infosfera.
let me tell you that, from the point of view of the average football fan, blissett wasn't a great champion.

e' il caso di romania e bulgaria. non un sostegno economico, ma un sostegno supplementare nell' opera negoziale.
we are not talking here about extra financial support, but about support in the work of negotiation.

lo chiedo perché leggendo le dichiarazioni rilasciate in pubblico dal collega rotley ho l' impressione che abbiamo designato non un relatore ma un sabotatore.
i ask because when i read the public statements made by our colleague, mr rothley, i get the impression that we have appointed a saboteur and not a rapporteur.

detective al servizio di dio, questo è don matteo bondini: non un sacerdote qualunque ma un ex missionario dal talento un po' speciale.
a detective who serves god, that's don matteo bondini: not just your average priest, but an ex-missionary with a special talent.

detective al servizio di dio, questo é don matteo bondini: non un sacerdote qualunque, ma un ex missionario dal talento un po' speciale.
don matteo bondini is a detective priest: he is not an ordinary priest, but a former missionary with a special talent. 24 new crimes to be solved by the friendly captain anceschi and warant cecchini, both from gubbio; once again, fortunately or against their wills, they will be able to benefit from the help of our sharp priest with blue eyes, don matteo.

così il boom europeo complessivamente considerato ha assunto un carattere in parte fittizio e speculativo, il che ha comportato non un progresso, ma un ulteriore declino dell’economia.
thus on the whole the boom in europe assumed a semi-fictitious and speculative character; and it does not signify progress, but a further decline of economy.

auspico, quindi, di dover votare, la prossima volta, non un reciproco riconoscimento di sanzioni pecuniarie ma un codice di procedura per le sanzioni pecuniarie uniforme in tutta europa.
i therefore hope that, next time, we will be voting not on the mutual recognition of financial penalties but on a code of procedure for uniform financial penalties throughout europe.

non dovremmo considerare soltanto le aliquote d' imposta, perché in questo settore ci serve un mercato, non un cartello dei ministri delle finanze, ma un servizio conveniente per i cittadini.
we should not worry so much about tax rates, because what we need here is a market, not a finance ministers ' cartel, but a reasonably priced service for our citizens.