Hai cercato la traduzione di non voglio constringerlo a uscir... da Italiano a Inglese

poiché ti ho conosciuto, ormai non voglio più allontanarmi da te".
as i got to know you, now i don’t want to drive away from you anymore”.

perché non si riesce a uscire da questa situazione di instabilità continua?
why can this situation of continuous instability not be overcome?

nonostante lo shock, ara è riuscito a uscire da solo dall'auto.
although in a state of shock, ara managed to get out of the car on his own.

strano... dove mi trovo? come faccio a uscire da questo posto?
where am i? and how do i get out of here?

da te questa notte? falli uscire da noi,
bring them out unto us, that we may know them.

l'europa deve essere giusta e non esitare a uscire da binari ideologici per portare un messaggio di pace.
europe has to be fair and should not hesitate to step out of ideological frameworks in order to bring a message of peace.

mettere fine all'incertezza il prima possibile ci aiuterà altresì a uscire da questa crisi.
ending the uncertainty as soon as possible will also help us to get out of this crisis.

i crediti possono aiutare le persone a uscire da una crisi, se queste ne hanno la capacità.
such credits can help people to get out of a crisis if they are capable of doing so.

ma neppure la prescrizione del metadone rappresenta un buon metodo per aiutare i tossicodipendenti a uscire da questa loro dipendenza.
but nor is prescribing methadone for drug addicts a satisfactory way of helping them to overcome their dependency.

16 ma se avvenga ch’egli ti dica:"non voglio andarmene da te", perché ama te e la tua casa e sta bene da te,
16 and it shall be, if he say unto thee, i will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;

e gesù ha dovuto ricordare la moltiplicazione dei pani per aiutare i discepoli a uscire da quell’ambiente».
jesus had to remind them of the multiplication of the loaves, to help them to get out of the mindset that they were in”.

ma vogliamo altresì aiutarli a uscire da tali situazioni di emergenza in modo che possano nuovamente camminare con le proprie gambe il prima possibile.
but we also want to help them out of emergencies so that they can stand on their own feet again as quickly as possible.

e se non ora, quando?» ma il nucleo del libro non va cercato in questa duplice rivalsa, o nell’invito a uscire da ogni ghetto.
and if not now, when?” however, the core of this book should not be sought in this two-fold making up for the past nor in the summons for us to come out of every ghetto.

di per sé, è comprensibile che i datori di lavoro non offrano subito impieghi a tempo indeterminato ai lavoratori mentre l'economia comincia lentamente a uscire da un periodo di crisi.
it is perfectly understandable that employers do not immediately start offering workers permanent contracts when the economy slowly starts to emerge from a crisis.

il vostro obiettivo è quello di trovare il guardiano, lui è l'unico che può aiutare a uscire da questo pianeta arido e vai a casa.
your objective is to find the warden, he is the only one who can help you to get out from this barren planet and go home.

siamo davvero vicini a tutti coloro che sono stati colpiti dalle conseguenze della crisi economica e vorremmo che misure quali la formazione professionale li aiutassero a uscire da questa situazione di empasse.
we strongly sympathise with all those affected by the consequences of the economic downturn and would like to see measures such as training that will help individuals overcome this.

da te questa notte? falli uscire da noi, perché possiamo abusarne!»( avere sesso con loro)
bring them out unto us, that we may know (have sex with them) them.

il rilancio di uno strumento giuridico per limitare le atrocità dei conflitti come la convenzione di ginevra, può aiutare a uscire da questo clima di scontro di civiltà causato da opposti estremismi religiosi?
can the relaunch of a juridical instrument for limiting the atrocity of conflicts such as the geneva convention, help us out of this climate of the clash of civilizations caused by opposing religious extremisms?

bisogna quindi studiare delle misure che le aiutino a uscire da tale situazione, prevedendo ad esempio l'accesso ai servizi bancari o appositi meccanismi di finanziamento, come i microcrediti.
specific measures to help them overcome their situation should be studied, including access to banking services and appropriate credit mechanisms such as micro-credit.

la bahia de ceuta è appunto la seconda nave a uscire da vigo, per venire immessa sulla algeciras tangeri, linea che collega spagna e marocco e che viene largamente utilizzata sia commercialmente sia dai lavoratori marocchini che rientrano a casa in estate.
the “ bahia de ceuta ” is the second ferry delivered from vigo yards and deployed on algeciras – tanger line, a very important connection between spain and morocco as it is most used for commercial traffic and by moroccan residents in europe to come back home.