Hai cercato la traduzione di palio delle contrade da Italiano a Inglese

in agosto si svolge il secolare palio delle contrade, che consiste in una gara di scippo.
in august takes place the secular contest between the village's quarters, that consists in a bag-snatching contest.

bravio delle botti: è il palio delle contrade di montepulciano che si svolge l’ultima domenica di agosto.
bravio delle botti: montepulciano’s palio held every year on the last sunday of august between contradas.

il palio di siena non ha bisogno di presentazioni. la sfilata delle contrade e la corsa nella piazza del campo sono uno spettacolo ...
the palio di siena doesn't need to be introduced. the parade and race between the districts in piazza del campo are a marvellous ...

la sfilata delle contrade e la corsa nella splendida piazza del campo sono uno spettacolo meraviglioso.
the procession in the “contrade”, the quarters, of the city and the race in the splendid piazza del campo, are a breathtaking spectacle.

delle contrade, la corsa storica a cavallo, nonchè la più famosa, la più bella, la più
this is the historical horse race as well as the most

a peschiera si svolge il "palio delle mura", una competizione a remi lungo le mura del bastione.
in peschiera takes place the "palio delle mura", a rowing competition along the walls of the bastion.

la città si adorna dei colori delle contrade e tutti i contradaioli sono impeganti nella meticolosa organizzazione della manifestazione.
the city is adorned with the colors of the contrada and all contradaioli are working for the event.

di cosa stiamo parlando? ma di siena, la città del palio e delle contrade, del panforte e dei ricciarelli, per secoli e secoli acerrima rivale della vicina firenze.
it is like a jewel set in the south of tuscany, among rolling blonde hills, rows of vines and olive trees! what are we talking about? but of siena, of course: the town of the palio and of the contrade , of "panforte" and "ricciarelli", a sworn enemy of florence for centuries in the past.

alle pareti della chiesa dipinte in bianco e nero, colori simbolo di siena, pendono le bandiere delle contrade della città.
from the walls of the church, painted in black and white, siena’s traditional colours, hang the flags of the city’s contradas.

santa lucia è, invece, la patrona della città del palio ed è celebrata ogni 13 dicembre con una cerimonia religiosa e un mercatino dove acquistare le campanine , piccole campanelle in terracotta dipinte con i colori delle contrade.
saint lucy is the patron saint of the town of the palio and is celebrated on december 13th with a religious ceremony and a street market where people can buy the so-called "campanine": small terracotta bells decorated with the colours of the contrade.

le bambine senza famiglia, senza istruzione, le giovani disorientate, i malati senza assistenza, i poveri delle contrade di lovere la interpellano.
the little girls without family or education, the young women without motivation, the sick with no one to nurse them, the poor of the streets of lovere were calling her.

il sorteggio delle botti, e quindi la relativa posizione di partenza, si effettua nel magnifico palazzo comunale alla presenza di tutte le autorità e dei rappresentanti delle contrade.
the barrel and the related starting position riffle are carried out in the magnificent palazzo comunale in the presence of all the authorities and of the contrade delegates.

arrivato il giorno del palio il paese è addobbato con cura dando l'impressione di un borgo rinascimentale, alle ore 16,30 tutti i figuranti delle contrade si ritrovano all’interno del castello per formare il corteo storico.
arrived on the day of the palio the country is decorated with care, giving the impression of a renaissance village, at 16.30 all of the districts listed are found inside the castle to form the procession.

il paese è da sempre suddiviso in quattro contrade: le gerre, porta tenca, san bernardino e san giuseppe. ogni anno, dal 1966, si tiene il palio delle contrade che dura tre giornate e si conclude con gare e rappresentazioni di carattere storico.
the village has always been divided into four quarters; le gerre, porta tenca, san bernardino, and san giuseppe. every year since 1966, the palio delle contrade is held. this event lasts for 3 days and ends with competitions and historic shows.

la fiera è dedicata ad agricoltura, artigianato e commercio. propone stand espositivi, enogastronomia tipica, spettacoli, palio delle frazioni, luna park, palo della cuccagna e intrattenimento.
the event is dedicated to agriculture, handicrafts and trade. it features stalls, typical products, shows, contests and entertainment for children and adults.

prima della gara si svolge la sfilata del corteo storico delle contrade in abiti medievali che rievoca i fasti storici dell'antico castello di valiano, risalente al 1100, il cui territorio fu annesso a montepulciano nel 1774.
before the race there is the parade of historical parade of the districts in medieval clothes that evokes the glorious history of the ancient castle of valiano, dating back to 1100, when the territory was annexed in montepulciano in 1774.

palio delle barche a passignano,un’appassionante competizione tra i rioni del paese che si svolge nell’ultima domenica di luglio e vede una gara in acqua sul lago trasimeno e una corsa con barche in spalla per le vie del paese.
the palio delle barche is a traditional boat race held in passignano on the last sunday of july in which the different “rioni” (neighbourhoods) challenge each other carrying their boats through the narrow streets of the village and racing them on the waters of lake trasimeno.

ciò ha causato un rilevante diminuzione del numero degli abitanti e attualmente san donato è una delle contrade meno popolate di montepulciano. inevitabile dunque che il problema maggiore che si trova ad affrontare la rettoria è proprio quello della partecipazione dei residenti alla vita della contrada stessa, acuito dal fatto che in molti casi si tratta di persone anziane.
this caused a significant decrease in the number of inhabitants and currently san donato is one of the least populated districts of montepulciano. inevitable, therefore, that the biggest problem that faces the rectory is just one of the participation of the residents in the life of the district itself, exacerbated by the fact that in many cases they are elderly.

il palio delle repubbliche marinare è una competizione annuale disputata tra le quattro antiche repubbliche marinare, amalfi, genova, pisa e venezia, che a turno organizzano la manifestazione, per celebrare i fasti e rievocare le vicende delle quattro repubbliche le cui flotte dominarono nel medioevo il mediterraneo.
it's a yearly boat race between the four italian maritime republics that sailed the seas in medieval times. it's hosted, in turn, on the mediterranean sea at amalfi and genoa, on the arno in pisa and on the lagoon in venice, to celebrate the history and memories of the four maritime cities.

il 19 marzo, si inaugura anche la fiera zootecnica nell'area delle contrade, lungo la nuova strada prov.le della marina. a partire dal mattino e per tutto il giorno, si susseguiranno una serie di appuntamenti interessanti che vedranno protagonisti i cavalli e gli asini.
on 19 march, inaugurates the exhibition of animal husbandry in contrade, along the strada nuova prov.le navy. starting in the morning and all day, there are a number of interesting events that players will see the horses and donkeys.