Hai cercato la traduzione di per quanto fosse da Italiano a Inglese

non utilizzare piu di quanto fosse previsto.
use no more than was prescribed.

potei così constatare quanto fosse pia e raccolta.
in that way i could make out how pious and concentrated she was.

ora vediamo bene quanto fosse lungimirante la visione di deng.
now we see very well how far-sighted deng’s vision was.

so che ricordi quanto fosse divertente quando eri un bambino.
i know you remember how much fun it was when you were a kid.

nessuno può immaginare quanto fosse felice la piccola margheritina!
how happy the daisy was! no one has the least idea.

il differenziale è oggi maggiore di quanto fosse venticinque anni orsono.
the gap is now wider than it was a quarter of a century ago.

innanzitutto sottolineo quanto fosse importante che il parlamento si esprimesse oggi.
i would first of all like to emphasise just how important it was that parliament expressed its opinion today.

ho inoltre ricordato quanto fosse ingiusto fare di eurocontrol un capro espiatorio.
i also stressed that it was inappropriate to use eurocontrol as the scapegoat.

il seguente estratto di virgilio illustra quanto fosse universale quest'idea.
the following extract from vergil illustrates how universal the idea was.

la conclusione del suo libro ci dice quanto fosse strano teologicamente quest’uomo.
the conclusion of his book tells us how theologically strange this man was.

immaginate solo quanto fosse dura la vita per la famiglia burnett dopo la morte del padre.
just imagine how hard the life for burnett's family must have been after the death of the father.

ho amato quanto fosse facile, veloce come ho fatto e i risultati sono sbalorditivi!
i loved how easy it was, how quick i got it done and the results are stunning!

avevo già deciso di renderlo più ampiamente politico di quanto fosse stato nel 1979/80.
i had already decided to make it much broader politically than it had been in 1979/80.

solo allora egli poté scoprire quanto fosse stato in realtà privo di fede, povero, e nudo.
only then could he find out just how faithless, poor, and naked he really had been.

l'accesso ai media non è certamente perfetto, ma è migliore di quanto fosse in precedenza.
it is true that access to the media is not perfect, but it is better.

prima di tutto,perchè si complimentavano con me e valentijn di quanto fosse bella l’europa?
if you had to define in a few words what syria, lebanon and europe are for you, what would you say?

oggi possiamo renderci conto quanto tutto ciò fosse futile, di quanto fosse profondamente intriso di wishful thinking.
but, in essence, with confidence. today we can see how all this was futile, how it was deeply imbued with wishful thinking.

e questo resta vero, indipendentemente da quanto fosse necessario essere solidali con quei popoli contro l'imperialismo.
this was true no matter how much it was necessary to be in solidarity with their people against imperialism.

si chiamava accademia silenziosa, perché i suoi membri dovevano mantenersi in silenzio, per quanto fosse possibile, in meditazione, risolvendo i problemi che gli venivano presentati.
it was called silent academy because its members should remain silent as much as possible in meditation solving problems presented to them.

ringrazio, tuttavia, i miei onorevoli colleghi, in particolare il relatore, che le preoccupazioni riguardanti la protezione ambientale abbiano trovato echi nella presente relazione, per quanto fosse possibile in tale settore.
i thank my fellow members, however, particularly the rapporteur, that the concerns regarding environmental protection have found echoes in this report, as far as was possible in this sector.