Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
approvo tale decisione e ringrazio tutti i commissari che hanno contribuito attivamente a pervenirvi.
i support this decision and would like to thank all those members of the commission who actively contributed to this decision.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
che il mezzo più appropriato per pervenirvi è allineare al rid le legislazioni degli stati membri;
whereas the most appropriate way of achieving this is to align the laws applied by the member states on the rid;
informa il consiglio di tutte le difficoltà per pervenirvi e della data di conclusione dell'accordo di finanziamento.
it shall inform the council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
l'esame dei mezzi per pervenirvi dovrà essere svolto conformemente alle procedure e ai principi fissati dal trattato.
examination of the means for attaining this objective should be continued in accordance with the procedures and principles of the treaty.
per pervenirvi, la commissione ritiene indispensabile agire simultaneamente, sin d’ora, su quattro linee prioritarie:
in order to get there, the commission feels it is essential to act simultaneously, and right away, on four priority levers:
considerato l'obiettivo della libera circolazione delle persone, lo strumento opportuno ed efficace per pervenirvi è il coordinamento dei sistemi nazionali.
given the aim of free movement of persons, the appropriate and effective way of achieving this goal is through coordination of the national systems.
esso solleverà diverse questioni in merito al ruolo delle città nell'attuazione di politiche che riflettano le loro potenzialità e le loro esigenze nonché alle modalità per pervenirvi.
it will pose a number of questions about the role of cities in implementing policies which should reflect their potential and needs – and how this can be achieved.
non capiamo in che modo l' unione europea potrà pervenirvi, dato che ad amsterdam avremo ancora la regola dell' unanimità per il tasso di co2.
it is hard to see how we are going to be able to achieve that objective in the european union, since the unanimity rule will still apply in amsterdam regarding the tax on co2.
i mezzi per pervenirvi consistono in un'analisi sistematica e approfondita di eventuali effetti indiretti delle misure per quanto concerne i settori particolarmente sensibili e nella valutazione delle problematiche dello sviluppo nel processo decisionale in seno alla commissione.
the way to achieve this is to make a systematic and thorough analysis of any indirect effects of measures in especially sensitive areas and to take development problems into account in the commission decision-making process.
inoltre, i nostri obiettivi di miglioramento della sicurezza marittima e la nostra analisi dei mezzi per pervenirvi si sono rivelati largamente coincidenti, sebbene a parere mio e dei relatori fosse necessario un ulteriore approfondimento tecnico dei testi relativi alle società di classificazione e al controllo dello stato di approdo.
i also recognise that we share the same objective of improving maritime safety and the same analytical approach to the methods of achieving this. i also recognise, as do the rapporteurs, that the technical aspects of the texts relating to classification societies and to port state control may need to be gone into more deeply.
ad esempio, anche se il consiglio europeo ha ripetutamente sottolineato l'importanza dell'innovazione e la necessità di un brevetto comunitario forte e di costo abbordabile, il consiglio non è (ancora) riuscito a trovare un modo per pervenirvi.
for example, whilst the european council repeatedly underscored the importance of innovation and the need for a strong, affordable community patent, the council has not (yet) been able to deliver a solution.