Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
esse devono essere compatibili con il quadro di riferimento che il trattato ha istituito per la politica del cambio dell' area dell' euro.
they have to be compatible with the framework which the treaty has established for the exchange rate policy of the euro area.
la stabilità del valore del denaro all' interno della zona euro e la stabilità del cambio dell' euro verso l' esterno sono inscindibili.
monetary stability in the euro area and the external exchange rate stability of the euro are inextricably linked.
le controparti nelle operazioni di swap in valuta corrispondono a quelle situate nell'area dell'euro ammesse a partecipare alle operazioni di politica del cambio dell'eurosistema.
the range of counterparties to foreign exchange swaps corresponds to the counterparties located in the euro area which are selected for eurosystem foreign exchange intervention operations.
l' impatto di tale aumento incide particolarmente sull' unione europea con effetti ancora maggiori sulla zona dell' euro, a causa del cambio dell' euro rispetto al dollaro.
the impact of this rise has been particularly great in the european union and especially in the euro zone, owing to the euro ' s value against the dollar.
orientamenti generali– il consiglio ecofin può formulare orientamenti generali per la politica del cambio dell’ eurosistema.
general orientations: the ecofin council can formulate general orientations for the eurosystem's exchange rate policy.
i prodotti tipici dell'artigianato locale sono le corone e i cuscini di fiori, gli originali portachiavi e i ciondoli a forma di bara e i pomelli del cambio a forma di teschio.
the typical products of the local handicraft are the wreaths and the pillows of flowers, the inventive coffin-shaped keychains and pendants and the skull-shaped gear lever knobs.
anche l'interno si avvantaggia dell'ottima base offerta dall'idea. "abbiamo trovato la strumentazione in posizione centrale - racconta tencone - proprio come avevamo già noi sulla ypsilon, quindi si è lavorato sulla grafica degli strumenti e su elementi come il volante e il pomello del cambio".
the interior of the musa also benefits from its idea origins. "we found centrally placed instruments," reports tencone, "just like our own on the ypsilon. so all we had to do was a bit of work on the instrument graphics and on a few minor items like the steering wheel and the gear lever knob".
i nostri gioielli, appunto: il pomello del cambio di cristallo orrefors, la manopola girevole e il pulsante d’avviamento con il bordo scolpito a diamante, il tweeter dell’impianto acustico nel mezzo della plancia, i sottili ma comodissimi sedili di nuova struttura per sfruttare al massimo la tecnologia spa».
our gems, in a word: the orrefors crystal gearshift knob, the rotating knob and the diamond-cut start/stop button, the tweeter of the acoustic system in the middle of the dash, the slender but highly comfortable newly-structured seats to exploit spa technology to the maximum”.