Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il rame, oltre ad avere un effetto fluidificante nella pressocolata, conferisce maggiore durezza e resistenza alla lega.
besides having a fluidifying effect in die-casting, copper provides the alloy with higher hardness and resistance.
a) dies, anime e componenti ausiliari di ottone o pressocolata ferroso in cui è richiesta una lunga durata.
a) dies, cores and ancillary components for brass or ferrous diecasting where long life is required.
ma per ragioni di redditività e qualità, produrre componenti in alluminio con la pressocolata non è stato mai considerato una opzione praticabile.
but for reasons of profitability and quality, producing aluminum components by the die casting process was never considered to be a viable option.
roberto allasina, project consultant, ci racconta come è nata l'idea di costituire questa nuova attività di pressocolata.
project consultant roberto allasina, explains how the idea was born of forming this new diecasting activity.
dal punto di vista del fonditore, può confermarmi che il futuro della pressocolata coincide con la progettazione e quindi la produzione di particolari di dimensioni sempre maggiori?
from the founder's point of view, can you confirm that the future of diecasting coincides with the design, and therefore with the production of increasingly larger details?
due anni fa, alla drm loeffler una ditta che fa parte del gruppo ae group è stato assegnato il primo premio nel contesto della pressocolata in alluminio del 2002 per lo sviluppo di un supporto per le maschere ad ossigeno in un aeromobile.
two years ago, “drm loeffl er” – a company belonging to the “ae group” – was awarded the first prize in the 2002 aluminum die casting contest for developing a holder for oxygen masks in aircraft.
anche ora si cerca di evitare la pressofusione, per sostituirla, laddove è possibile, con l estrusione; ciò nonostante la pressocolata è diffusa, soprattutto nell arredamento.
even today, people attempt to avoid diecasting and replace it, when possible, with extrusion. despite this, diecasting is widespread, especially in furnishing.
nov01 progetto formativo per la sperimentazione virtuale il giovane consorzio tcn risponde alle esigenze di formazione specifica, gettando un ponte tra l'università e l'industria della pressocolata dell alluminio.
nov01 virtual-experimentation training project there is an evident demand from the industry of aluminium diecasting for specific training, while the response of such institutions as universities is not adequate, also because a large part of the relevant disciplines and curricula are foreign to the university world. the tcn consortium wants to meet this demand.
incontriamo mauro bolognini, amministratore delegato di europress. trent'anni di esperienza nella pressocolata dei metalli leggeri sono una credenziale notevole per chi deve muoversi in questo settore, sopportarne le recenti tribolazioni e indovinarne le nuove tendenze.
a conversation with mauro bolognini, managing director of europress. thirty years of experience in the foundry on light metals are remarkable credentials for those needing to move in this sector, to resist the recent trials and to deduce new trends.