Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
contratto di prestazione d'opera intellettuale
contract for the provision of professional services
Ultimo aggiornamento 2023-12-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
per incrementare i propri guadagni, le agenzie reclutano spesso lavoratori sulla base non di contratti di lavoro bensì di accordi di prestazione d'opera, per evitare di versare i contributi sociali e sanitari a favore dei loro dipendenti.
in order to boost their earnings, agencies often employ workers not on the basis of employment contracts but on the basis of work performance agreements so that they can avoid paying social and medical insurance for their employees.
era avvenuto questo: la piccola borghesia, che si era asservita al potere governativo attraverso la corruzione parlamentare, muta la forma della sua prestazione d'opera, diventa antiparlamentare e cerca di corrompere la piazza.
this had happened: the petit bourgeoisie, which had served the governing power through parliamentary corruption, changes the form of its working practice, becomes antiparliamentary, and seeks to corrupt the streets.
ma l' opera intellettuale non può essere considerata come l' esecuzione di un manufatto né un' impresa può fare tutto, sia la progettazione sia l' esecuzione, salvo che in casi eccezionali o per l' utilizzazione di specifiche tecnologie.
however, intellectual activity cannot be considered to be the same as manufacturing something and a company cannot do everything. it cannot carry out both design and execution, except in exceptional cases or where specific technologies are involved.
la copia privata, che era un diritto tradizionale di chiunque acquisisse un' opera intellettuale, una proprietà intellettuale, nella società dell' informazione di oggi va assoggettata a requisiti molto rigidi, data l' enorme facilità di riproduzione.
private copying, which was a traditional right of any person obtaining an intellectual work or intellectual property, must now, in the information society, be subject to very strict requirements, because of the enormous ease of reproduction.
poiché sia integrata la circostanza aggravante dell’abuso della qualità di operatore del sistema, non rileva un’astratta qualifica del soggetto attivo, ma la legittimazione per motivi di prestazione d’opera.
since the aggravating circumstance also encompasses the abuse of the position of system operator, there is no abstract definition of a perpetrator, but legitimacy depends on the reasons for which the service is provided.
il lavoro quindi non è più considerato nella sua dimensione di scambio di vendita di prestazione d'opera in cambio di adeguato salario: con la scusa di opportunità formative attraverso collaborazioni volontarie, di stages, ecc. si torna a forme di schiavitù, il lavoro senza salario.
the work is no more considered as selling of workforce for an appropriate salary: with the excuse of formative opportunities, through voluntary collaboration, apprenticeship, etc. a form of slavery is reappearing: work without salary.
il cese ritiene necessario, avuto riguardo alla natura dei contratti e alla loro classificazione, riconoscere a ciascuno di essi la funzionalità che gli è propria: un contratto di appalto di lavori o di prestazione d'opera non comporta il trasferimento a lungo termine della responsabilità della gestione, del finanziamento o della manutenzione in capo all'imprenditore prescelto.
the eesc thinks that if one is to consider the nature of contracts and their classification, one needs to recognise what job they are intended to do: a contract to execute work or provide services does not, in the long run, transfer any responsibility for management, funding or maintenance to the chosen contractor.
inoltre, il meccanismo di "concessione di anticipi per insoluti degli enti locali" garantisce la riscossione delle fatture emesse da imprese e lavoratori autonomi per le prestazioni d'opera e i servizi offerti a enti locali.
moreover, "the local authorities' advance payment facility" guarantees the recovery of invoices issued by businesses and self-employed people for work and services rendered to local authorities.
con questa realtà si deve misurare ogni giorno l’operaio, “intellettuale disorganico” vincenzo guerrazzi.
vincenzo guerrazzi, the factory worker and “incoherent intellectual”, came face to face with this reality every day.
l' estensione della tutela ai produttori di cd e cd-rom e alle stazioni radiofoniche, oltre ad autori, artisti interpreti ed esecutori, pur essendo positiva e logica in linea di principio, va ulteriormente approfondita per capire se si identifica con i diritti degli autori e degli esecutori e per evitare eventuali equivoci sul termine « opera intellettuale » e sulla definizione di artista interprete ed esecutore.
extending such protection to cover not only authors, composers and performers but also producers of cds and cd-roms and radio stations, while positive and logical in principle, must be examined to determine whether all these rights can be regarded as the same. perhaps it would be better to examine such protection separately to avoid the danger of misinterpreting the term'intellectual creation' and the definition of composers and performers.
