Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le categorie agricole, oltre alla pensione contributiva di base, possono ricorrere alla previdenza complementare?
can farmers and farm workers obtain a supplementary pension on top of the basic contributory pension?
in molti settori professionali, compreso quello agricolo, la previdenza complementare è obbligatoria per i salariati.
in many sectors, including agriculture, additional insurance is obligatory for employed workers.
a titolo facoltativo, i lavoratori agricoli possono usufruire della previdenza complementare, la quale gode di vantaggi fiscali.
farmworkers may opt for complementary cover, for which there are tax incentives.
con sempre maggiore importanza, oltre che efficacia, si opera oggi, infatti, in ambiti di previdenza complementare e integrativa.
nowadays, it is becoming more commonplace, as well as efficient, to operate complementary and integrated protection schemes.
gli stati membri non sono obbligati a finanziare essi stessi le prestazioni di vecchiaia previste da regimi di previdenza complementare in caso di insolvenza del datore di lavoro
the member states are not required to finance rights to old-age benefits under supplementary pension schemes themselves in the event of the employer’s insolvency
le tre grandi centrali della cooperazione collaborano già da anni ed hanno creato insieme una serie di servizi comuni che vanno dalla formazione alla previdenza complementare, dalla finanza alla salute e alla sicurezza.
these three cooperative associations have already been collaborating for years and together have created a series of services that range from training to complementary retirement plans, from finance to health care and security.
la strada lungo la quale ci si sta incamminando è quella della separazione dell'assistenza dalla previdenza e del potenziamento del ruolo della previdenza complementare, agevolata o no dallo stato.
the lengthy process of separating contributory and non-contributory benefits, and of increasing the role of supplementary insurance, state-aided or otherwise, has commenced.
uno strumento pensionistico individuale europeo su base volontaria potrebbe rappresentare un modello di regolamentazione, basato su un adeguato livello di protezione dei consumatori, che chi eroga previdenza complementare potrebbe scegliere di adottare per commercializzare prodotti a livello europeo.
an 'opt in' european personal pension could provide a regulatory template, based on an appropriate level of consumer protection, that pension providers could elect to use when offering products across the eu.
analisi della previdenza complementare e dell’adeguatezza dei sistemi pensionistici anche attraverso l’uso di modelli di microsimulazione dinamica (t-dymm per la parte di competenza).
analysis of private pension plans to supplement state pensions, and of the adequacy of the pension systems, including through the use of dynamic micro-simulation models (t-dymm for the part for which the office is responsible).
introduzione di un credito d’imposta per i gli enti di previdenza obbligatori e per le forme di previdenza complementari che investono nell’economia reale
fiscal incentives for pension funds and superannuation funds that invest on real economy