Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la decisione quadro lo prevede al fine di assicurare l’ effettivo svolgimento di un processo e l’ irrogazione delle sanzioni penali.
the framework decision stipulates this with the aim of ensuring that trials are actually carried out and that criminal penalties are imposed.
( 4) considerando che opportuno, al fine di garantire un contesto uniforme per l' irrogazione delle sanzioni nei diversi settori di competenza della bce, che tutte
( 4) whereas it is appropriate, in order to ensure a uniform approach towards the imposition of sanctions in the various fields of competence of the ecb, that all general and procedural provisions for
in tal modo, rendendo quasi automatico il processo di irrogazione delle sanzioni, la nuova procedura costringerà gli stati membri a tenere effettivamente conto delle raccomandazioni politiche adottate a livello europeo.
this introduces a high degree of "automaticity" into the process of sanctions, thereby forcing member states to actually take serious account of the policy recommendations produced at european level.
in tal modo, rendendo quasi automatico il processo di irrogazione delle sanzioni, la nuova procedura costringerà gli stati membri a tenere effettivamente conto delle raccomandazioni politiche adottate a livello europeo.
this introduces a high degree of "automaticity" into the process of sanctions, thereby forcing member states to actually take serious account of the policy recommendations produced at european level.
la rapidità nell'irrogazione delle sanzioni amministrative assume un'importanza particolare alla luce dell'esigenza di impedire il perpetuarsi della condotta illecita mentre è in corso il relativo procedimento.
the speed of administrative sanctions is particularly important to prevent persons from continuing any wrongful conduct during the period of proceedings.
il regolamento fissa le norme procedurali per l'irrogazione delle sanzioni, come la competenza di avviare una procedura d'infrazione, il diritto di difesa, la notificazione, i limiti temporali, ecc.
the regulation sets out the procedural rules for the imposition of sanctions, such as who is competent to decide to initiate an infringement procedure, the right of defence, notification, time limits etc.
