Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
per ogni prodotto bancario vi era un comitato separato di cui facevano parte i relativi dirigenti del secondo o terzo livello.
for every banking product there was a separate committee on which the competent employee at the second or third level of management sat.
inoltre la commissione ritiene, proprio come evidenzia l'esperto, che il prodotto bancario più similare sia il certificato di deposito.
besides, the commission considers, as the expert has shown, that the most similar bank product is the deposit certificate (cd).
inoltre, per ogni prodotto bancario era stato istituito un comitato specifico di cui faceva parte il dipendente responsabile appartenente al secondo o terzo livello della scala gerarchica.
in addition, for every banking product there was a separate committee on which the employee responsible for these matters at the second or third level of management sat.
il comitato condivide la preferenza della commissione per l'impiego del reddito bancario lordo nel calcolo del fatturato; tale metodo è consono all'impostazione generale della commissione per il calcolo del fatturato nei settori dell'industria di trasformazione e dei servizi.
the committee supports the commission line that gross banking income should be used for calculating turnover: this method is consistent with the commission's general approach in calculating turnover figures in the "processing industries" and "services" sectors.
quarto, infine, condurrà a numerose forme più o meno nascoste di trattamento diseguale dei cittadini perché i costi reali, ma vietati, dei pagamenti transfrontalieri dovranno essere trasferiti ad altri prodotti bancari.
the fourth and final reason is that this will lead to many rather veiled forms of unequal treatment of citizens, since the actual, but banned, costs of cross-border payments will have to be passed on to other banking products.
