Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
serve un'attenta analisi prima di decidere dello spostamento del punto franco dal porto vecchio di trieste
original news servants a careful analysis before to decide of the displacement of the frank point from the old port of trieste
12/02/2015 incontro del propeller club di trieste sul tema dello spostamento del punto franco del porto vecchio
12/02/2015 incontro of propeller club of trieste on the topic of the displacement of the frank point of the old port
lo spostamento del regime di punto franco dalle aree porto vecchio di trieste deve essere realizzato dopo un'attenta analisi.
the displacement of the regime of frank point from the areas old port of trieste must be realized after a careful analysis.
20/02/2015 serve un'attenta analisi prima di decidere dello spostamento del punto franco dal porto vecchio di trieste
20/02/2015 servants a careful analysis before to decide of the displacement of the frank point from the old port of trieste
i rappresentanti della regione hanno illustrato agli interlocutori statunitensi le potenzialità dello scalo portuale giuliano, con particolare riferimento ai benefici legati al punto franco e ai possibili investimenti in porto vecchio.
the representatives of the region have illustrated to the american interlocutors the potentialities of the giuliano harbour port of call, with detail reference to the benefits legacies to the frank point and the possible investments in old port.
da domani lavoriamo per lo spostamento del punto franco. ascolteremo gli operatori e gli stakeholder per agire nell'interesse di tutte le categorie economiche e della città».
from tomorrow we work for the displacement of the frank point.
ma - ha aggiunto - sottolineo che la sola presenza del punto franco non è sufficiente ad attrarre investitori industriali, nonostante si tratti di un'opportunità importante».
but - it has added - i emphasize that the single presence of the frank point is not sufficient to attract industrial investor, although features of an important opportunity".
durante la serata verranno esposte ipotesi e proposte, sia in ambito strettamente portuale che su aree diverse del territorio provinciale, per la valorizzazione del regime di punto franco in conseguenza di uno spostamento dall'attuale area del porto vecchio.
during the evening will be exposed to hypothesis and proposals, is in closely harbour within that on various areas of the provincial territory, for the valorization of the regime of frank point as a result of a displacement from the current area of the old port.
ci sono funzioni e attività per cui il punto franco è un'occasione, mentre vi sono anche prospettive di punto franco che possono essere una barriera: lo stesso va quindi usato dove serve e spostato dove può essere un ostacolo.
there are functions and activity for which the frank point it is an occasion, while there are also perspective of frank point that can be a barrier: the same one goes therefore used where servants and moved where it can be an obstacle.
lo studio rappresenta un impianto ferroviario che meglio soddisfi le esigenze attuali e future relazionate ai traffici e all'asservimento dei punti nodali presenti nel punto franco nuovo (molo v, molo vi e molo vii).
the study represents a railway system that better satisfies the current and future requirements which reported to the traffics and the enslavement of the nodal points presents in the franco nuovo point (pier v, pier you and pier vii).
il risultato che abbiamo ottenuto oggi, firmando in calce alla planimetria per la suddivisione concordata delle aree, è un passo assolutamente decisivo, dopo il quale manca solo lo spostamento del punto franco e il trasferimento della vasta area del porto vecchio al comune».
the result that we have obtained today, signing at the bottom to planimetry for the agreed subdivision of the areas, is an absolutely decisive step, after which the displacement lacks only the frank point and the transfer of the immense area of the old port to the municipality".