Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
per pranzo recatevi all'agriturismo "la quercia rossa" splendida vista sui vigneti.
for lunch, head to the farm "la quercia rossa" stunning views of the vineyards.
la console ludo e lo sgabello falÒ sono i due pezzi in quercia rossa selezionati per la fiera di colonia.
the ludo console and the falo’ stool were the two pieces selected to be presented in red oak at cologne.
la pubblicazione presenta le sfide di questo progetto realizzato in quercia rossa americana (american red oak).
this publication explores the challenges of the project in american red oak. the publication can also be viewed as an e-magazine here
la quercia rossa è una specie poco sfruttata, pur essendo la specie dominante nel patrimonio forestale dell’america settentrionale.
red oak is an under-utilised species and yet the dominant species grown in north america.
questa è una delle tante caratteristiche della quercia rossa che offre ai designer opzioni interessanti per realizzare mobili unici e su misura.
this is one of many characteristics in red oak that offers interesting options for designers of unique and bespoke furniture.
ma soprattutto, la quercia rossa ritorna nel rivestimento del soffitto a volta che copre l’edificio in tutta la sua lunghezza.
but after the panelling, the most obvious place where red oak has been used is on the ceiling panels to the vault that runs the length of the building.
le tonalità calde della quercia rossa creano un'atmosfera di lusso e comfort, con un tocco di raffinatezza e design contemporaneo.
the warm red oak tones give a luxurious and comfortable feel, promoting an air of sophistication and contemporary styling.
con la stretta collaborazione e assistenza del fornitore derako, frishert ha scelto di sostituire i vecchi soffitti con i toni caldi del legno di quercia rossa americana.
working closely with derako ceiling suppliers for guidance, frishert chose to replace the old ceilings with the warm tones of american red oak.
secondo carmen tribó, “il risultato finale è estremamente soddisfacente, e la quercia rossa americana aggiunge qualità e calore al progetto”.
according to carmen tribó, “the final result is extremely satisfactory, and the red oak adds quality and warmth”.
il bellissimo tavolo ha una base che si ispira alle pagine di un libro aperto, sorrette da pannello triangolare in noce canaletto, in un perfetto contrasto di colore con la quercia rossa.
the beautiful table has a base which is reminiscent of an open book, supported by a triangular panel of canaletto walnut, contrasting with the color of red oak.
la scelta è caduta, fra i tanti campioni esaminati, sulla quercia rossa americana in quanto, secondo l'architetto, si prestava meglio allo scopo.
after reviewing many samples of different oaks, the choice fell on american red oak because van dongen felt that this species had the best characteristics for what he wanted.