Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
attraverso un foro praticato nel cilindro un raggio luminoso viene convogliato sulla sostanza e raggiunge poi una fotocellula accuratamente tarata.
a beam of light is directed through the substance, by way of a hole in the cylinder, to a precisely calibrated photocell.
nel buio del peccato e della violenza, questa fede ha inserito un raggio luminoso di pace e di bontà che continua a brillare.
into the darkness of sin and violence, this faith has shone a bright ray of peace and goodness, which continues to shine.
i dispositivi che reagiscono ad una concentrazione di fumo devono entrare in funzione quando l'intensità di un raggio luminoso diminuisce.
systems which are sensitive to smoke concentration shall operate on the reduction of the intensity of a transmitted light beam.
il raggio luminoso è responsabile per la possibile modifica del contrasto della superficie e quindi per una raffigurazione sotto forma di leggero rilievo della superficie.
the concentrated laser beam is responsible for a possible change in surface contrast and therefore for generating an image in the form of a slight surface relief.
sai fornisce un raggio luminoso concentrato, allineato all'asse ottico, distribuendo così la luce in modo più uniforme e riducendo le ombre nella zona operatoria.
saiprovides a concentrated light beam, aligned to the optical axis, thus distributing light more evenly and reducing shadows in the surgical field.
le leggi della riflessione e della rifrazione si spiegano con il principio enunciato per la propagazione luminosa dal matematico francese fermat, il quale affermò che un raggio luminoso percorre sempre il cammino corrispondente al minimo tempo di percorrenza .
the reflection and refraction laws are explained by the principle enunciated by the french mathematician fermat, who affirmed that a light ray covers always the path requiring the least propagation time.
la fibra del laser ktp funziona con un raggio luminoso con una longitudine di onda di 532 manometri presentando una grande affinità per il pigmento della emoglobina, viene infatti facilmente assorbito dal sangue evitando di conseguenza eventuali gravi emorragie durante la chirurgia.
the fibre of the ktp laser works with a light beam with a wavelength of 532 nanometres, and it has a high affinity with the pigment of haemoglobin, leading it to be selectively absorbed by blood, preventing significant bleeding during surgery.
il risonatore di una fonte laser - spesso per la lavorazione di materiali si tratta di laser co2 - crea un particolare raggio luminoso grazie all'effetto dell'energia elettrica.
in the resonator of a laser source – in material processing, these are often co2 lasers – a special kind of light beam is generated by the action of electric energy.
2.2.1. "materiale evidenziatore retroriflettente": una superficie o un dispositivo che, colpito da un raggio luminoso direzionale rinvia in condizioni di retroriflettenza una gran parte della luce incidente;
2.2.1. "retro-reflective marking material" means a surface or a device from which, when directionally illuminated, a relatively large portion of the incident radiation is retro-reflected.
chi è solito immergersi nella natura per osservare gli animali conosce bene il problema: una superficie riflettente o pronunciata, colpita da un raggio luminoso, è sufficiente a mettere in fuga l’uccello raro o l’animale selvatico che sparisce
anyone out among nature observing animals is familiar with the situation: a reflective or prominent surface struck by a ray of light is enough to make an unusual bird or wild animal vanish back into the undergrowth. regardless of whether you’re stalking
nel caso della diffrazione di un raggio luminoso monocromatico attraverso una piccolissima apertura, circolare o rettangolare, di dimensioni comparabili con la lunghezza d'onda e praticata in uno schermo opaco, si può osservare su uno schermo scuro un sistema di frange di diffrazione, rispettivamente circolari o rettangolari, che corrispondono a massimi e minimi dell'intensità luminosa.
in the case of the diffraction of a monochromatic light ray across a smallest opening, circular or rectangular, with dimensions comparable with the wavelength and made through a opaque diaphragm, on a dark screen placed behind the diaphragm is generated a system of diffraction fringes, respectively circular or rectangular, that correspond to maxima and minima of the luminous intensity.
