Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la suddivisione ratione temporis per l’applicazione delle comunicazioni del 1996 e del 2002 è indicata al punto 28 della comunicazione del 2002:
the dividing line for the application ratione temporis of the 1996 and 2002 notices has been drawn in point 28 of the 2002 notice, which reads as follows:
la corte ha dichiarato che se in un ipotesi d inquinamento ambientale non sono soddisfatti i presupposti d applicazione ratione temporis e o ratione materiae della direttiva ce sulla responsabilit ambientale in materia di prevenzione ...
the court declared that where in a situation entailing environmental pollution the conditions for the application ratione temporis and or ratione materi of directive ec on environmental liability with regard to the prevention and remedying ...
per quanto riguarda l’applicazione ratione temporis degli orientamenti, i punti 103 e 104 degli orientamenti del 2004 stabiliscono, per quanto riguarda gli aiuti non notificati:
as regards the ratione temporis application of these guidelines, points 103 and 104 of the 2004 guidelines state, as regards non-notified aid:
in secondo luogo, la corte esamina l'inclusione di siffatti contratti di credito, in corso alla data di entrata in vigore della normativa nazionale, nell'ambito di applicazione ratione temporis di tale normativa.
second, the court examines the inclusion of such credit agreements in the temporal scope of the national legislation although they were existing on the date when that legislation entered into force.
la risoluzione interinale nota che le giurisdizioni interne hanno respinto la domanda di riapertura della procedura presentata dal ricorrente basandosi solo sul motivo dell'esistenza di una limitazione ratione temporis al diritto alla riapertura delle procedure ed in assenza di ogni valutazione sulla necessità di un nuovo procedimento per porre rimedio alle violazioni specifiche constatate dalla corte europea.
the interim resolution noted that the applicant's request for the reopening of proceedings had been rejected by domestic courts solely on the basis of a temporal limitation on the right to obtain a reopening of proceeding without any assessment of the need for a new trial to remedy the specific violations found by the european court.
il campo di applicazione ratione temporis della decisione quadro - il consiglio ha esaminato in che modo si potrebbe risolvere la questione dell'incompatibilità della legislazione di alcuni stati membri e dell'impossibilità di emettere o eseguire taluni mandati di arresto europei o domande di estradizione.
application "ratione temporis" of the framework decision - the council examined how to resolve the fact that the legislation of some member states was incompatible and that certain european arrest warrants or extradition requests could not be issued or executed.
oggetto:la corte ha dichiarato che se in un’ipotesi d’inquinamento ambientale non sono soddisfatti i presupposti d’applicazione ratione temporis e/o ratione materiae della direttiva 2004/35/ce sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e riparazione del danno ambientale, tale ipotesi dovrà essere disciplinata dal diritto nazionale, nel rispetto delle norme del trattato. la direttiva 2004/35 non osta a una normativa nazionale che consente all’autorità competente di presumere l’esistenza di un nesso di causalità, anche nell’ipotesi di inquinamento a carattere diffuso. tuttavia, conformemente al principio «chi inquina paga», per poter presumere l’esistenza del nesso di causalità detta autorità deve disporre di indizi plausibili in grado di dare fondamento alla sua presunzione, quali la vicinanza dell’impianto dell’operatore all’inquinamento accertato e la corrispondenza tra le sostanze inquinanti ritrovate e i componenti impiegati da detto operatore nell’esercizio della sua attività.
subject:the court declared that where, in a situation entailing environmental pollution, the conditions for the application ratione temporis and/or ratione materiæ of directive 2004/35/ec on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage are not met, such a situation is governed by national law, in compliance with the rules of the treaty. directive 2004/35 does not preclude national legislation which allows the competent authority to operate on the presumption, also in cases involving diffuse pollution, that there is a causal link. however, in accordance with the ‘polluter pays’ principle, that authority, in order for such a causal link thus to be presumed, must have plausible evidence capable of justifying its presumption, such as the fact that the operator’s installation is located close to the pollution found and that there is a correlation between the pollutants identified and the substances used by the operator in connection with his activities.
