Hai cercato la traduzione di recepire modifiche da Italiano a Inglese

recepire
transpose

recepire nel diritto interno
to give force of law

le banche e le autorità di vigilanza dovrebbero recepire immediatamente le modifiche.
banks and supervisors should implement these improvements immediately.

possiamo recepire integralmente 29 emendamenti.
we can accept in full 29 amendments.

è necessario adeguare gli allegati ii, iii e iv del regolamento per recepire tali modifiche;
whereas it is necessary to modify annexes ii, iii and iv to the regulation to reflect these modifications,

la rousseff sembra recepire il messaggio.
rousseff seems to get the message.

gli stati membri devono recepire le modifiche nella legislazione nazionale entro il 31 dicembre 2011.
member states must transpose the changes into national law by 31 december 2011.

È necessario recepire nel diritto dell’unione le future modifiche vincolanti del piano di ricostituzione.
it is necessary to transpose into union law future binding amendments of the recovery plan.

non posso infine recepire l'emendamento n.
finally, i cannot accept amendment no 7.

È necessario recepire tali misure nel diritto comunitario.
it is necessary to implement these measures into community law.

la commissione ha chiesto a cipro di recepire la direttiva solvibilità ii () e le relative modifiche nel suo ordinamento nazionale.
the european commission has requested cyprustotransposethe solvency ii directive (), and its amendments into its national law.

in questo caso possiamo recepire le proposte della commissione.
this can be left as the commission has proposed with the member states ensuring the appropriate collection points for draining cars.

sarebbe perciò oltremodo importante recepire detto requisito cumulativo.
hence, it is extremely important that this condition of accrual be adopted.

per questa ragione non possiamo recepire l'emendamento proposto.
we cannot, therefore, adopt the proposed amendment for this reason.

occorre pertanto modificarlo al fine di recepire nel diritto dell'unione le modifiche del regime che diventano obbligatorie per l'unione.
it should then be amended in order to incorporate into union law amendments to the scheme which become obligatory for the union.

un paese candidato all' adesione deve recepire questi fondamenti giuridici.
these are legal fundamentals that a candidate for accession must acknowledge.

gli stati membri non dovranno più recepire le modifiche tecniche sotto forma di direttive nella legislazione nazionale, riducendo direttamente l'onere amministrativo.
member states will no longer need to transpose technical amendments in the form of directives into national legislation, resulting in a direct reduction of the administrative burden.

la proposta di 16a modifica avrebbe l'effetto di recepire le decisioni parcom 92/4 e 93/1 nella normativa comunitaria senza modifiche sostanziali.
the effect of the proposed 16th amendment would be to transpose parcom decisions 92/4 and 93/1 into community law without any substantial change.

gli stati membri dovevano adottare la normativa nazionale necessaria per recepire la modifica entro marzo 1999.
member states were required to adopt the necessary national legislation to take account of this amendment by march 1999.

(39) l’obbligo di recepire la presente direttiva nel diritto nazionale deve limitarsi alle disposizioni che rappresentano modifiche sostanziali della direttiva 94/9/ce.
(39) the obligation to transpose this directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with directive 94/9/ec.