Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
il consiglio di sorveglianza ha deliberato la revoca dell'incarico al direttore generale doutrebente
the surveillance council has deliberated the revocation of the assignment to the general manager doutrebente
la revoca dell'incarico dei membri indipendenti del consiglio di amministrazione o di sorveglianza ha luogo soltanto in caso di condotta scorretta o scarso rendimento professionale.
the dismissal of independent members of the administrative or supervisory board shall only take place in case of misconduct or professional underperformance.
questa disposizione si applica, mutatis mutandis, alla revoca dell'incarico affidato a un ufficio d'esame, salvo il disposto dell'articolo 15, paragrafo 6.
this provision shall apply mutatis mutandis to the cancellation of the designation of an examination office, subject to article 15(6) of this regulation.
oggi l'intenzione di cappelle si è concretizzata con la delibera del consiglio di sorveglianza di revoca dell'incarico a doutrebente, mentre non è stata presa in esame la possibile revoca dell'incarico di giguet.
today the intention of nails head has been realized with the deliberation of the surveillance council of revocation of the assignment to doutrebente, while the possible revocation of the assignment of giguet is not examined.
rafforzare l’indipendenza del sistema giudiziario, in particolare stabilendo criteri ben definiti per la revoca dall’incarico dei presidenti e dei vicepresidenti dei tribunali.
strengthening the independence of the judiciary, in particular by laying down well-defined criteria for the removal from office of presidents and vice-presidents of courts.
la revoca dell'incarico dovrebbe essere correlata unicamente alle qualifiche personali o professionali del responsabile o del membro. ï È importante che le autorità nazionali di regolamentazione responsabili della regolamentazione ex ante del mercato dispongano di un bilancio proprio che permetta loro di assumere sufficiente personale qualificato.
such dismissal should relate only to the personal or professional qualifications of the head or member. ï it is important that national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
ð al fine di evitare revoche arbitrarie, il membro sollevato dall'incarico dovrebbe avere il diritto di richiedere la verifica da parte dei giudici competenti dell'esistenza di un valido motivo, tra quelli previsti dalla presente direttiva, per la revoca dell'incarico.
ð in order to avoid arbitrary dismissals, the dismissed member should have the right to request that the competent courts verify the existence of a valid reason to dismiss, among those foreseen in this directive.
l’assemblea ha potere decisionale in merito alla nomina e alla revoca dell’incarico degli amministratori e approva il loro compenso nonché altri benefit come prestazioni non monetarie, prestazioni previdenziali, nonché il diritto ad altri compensi e alla liquidazione.
the general meeting shall have the power to decide on the appointment or dismissal of the directors and approve their remuneration and other benefits such as non-monetary benefits, pension awards, right to other awards and rights to severance pay.
la revoca dall’incarico dei presidenti delle anr ha indotto la commissione a deferire alcuni stati membri, come la romania e la slovacchia, dinanzi alla corte di giustizia e ad avviare un’indagine relativa ai criteri di revoca in slovenia.
the dismissal of nra chairpersons led the commission to take action against member states (romania, slovakia) and to launch an investigation into the criteria for dismissal in slovenia.
§ 4.1 nel caso in cui il committente revochi l’incarico senza giustificazione legale llc fatturerà allo stesso il lavoro svolto fino al momento della revoca. llc darà tempestiva notizia della revoca al proprio personale che stia lavorando all’incarico revocato.
§ 4.1 if the client retracts the commission without legal justification, the llc will invoice for the work completed up to the time of retraction.
le cause di ineleggibilità previste nei numeri 1), 2), 4), 5), 6), 7), 9), 10), 11) e 12) non hanno effetto se l'interessato cessa dalle funzioni per dimissioni, trasferimento, revoca dell'incarico o del comando, collocamento in aspettativa non retribuita non oltre il giorno fissato per la presentazione delle candidature. 4.
le cause di ineleggibilità previste nei numeri 1), 2), 4), 5), 6), 7), 9), 10), 11) e 12) non hanno effetto se l'interessato cessa dalle funzioni per dimissioni, trasferimento, revoca dell'incarico o del comando, collocamento in aspettativa non retribuita non oltre il giorno fissato per la presentazione delle candidature. 4.
